1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:39,623 --> 00:00:40,489
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

4
00:00:41,190 --> 00:00:42,123
ഓ, നന്ദി.

5
00:01:53,489 --> 00:01:54,556
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
-നമുക്ക് പോകാം.

6
00:01:56,522 --> 00:01:57,422
അതെ.

7
00:02:32,057 --> 00:02:38,723
ചുവന്ന ത്രെഡ്

8
00:02:53,923 --> 00:02:55,289
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

9
00:02:55,322 --> 00:02:57,289
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

10
00:02:57,322 --> 00:02:58,857
-ഇത് എന്റെ സീറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

11
00:02:58,890 --> 00:03:00,256
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

12
00:03:00,289 --> 00:03:02,057
എന്നോടൊപ്പം സീറ്റ് മാറ്റുന്നു.

13
00:03:02,090 --> 00:03:03,422
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകാം
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

14
00:03:03,456 --> 00:03:04,589
19-സി.

15
00:03:05,157 --> 00:03:06,289
19-സി.

16
00:03:06,823 --> 00:03:07,757
അതെ.

17
00:03:07,790 --> 00:03:09,923
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം

18
00:03:09,957 --> 00:03:12,090
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
മാഡ്രിഡിലേക്ക്.

19
00:03:12,123 --> 00:03:15,456
ബരാജാസിൽ ലാൻഡിംഗ്
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

20
00:03:15,489 --> 00:03:16,690
ഞങ്ങളുടെ കണക്കാക്കിയത്
പറക്കുന്ന സമയം

21
00:03:16,723 --> 00:03:20,289
11 മണിക്കൂർ 53 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും

22
00:03:20,322 --> 00:03:22,623
ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
30 000 അടി.

23
00:03:22,657 --> 00:03:25,957
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
നല്ല കാലാവസ്ഥ അവതരിപ്പിക്കും,

24
00:03:25,990 --> 00:03:28,723
എന്നാൽ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ ചില പ്രദേശങ്ങൾ.

25
00:03:28,757 --> 00:03:29,589
ഹലോ.

26
00:03:30,157 --> 00:03:31,456
ഹലോ.

27
00:03:31,489 --> 00:03:33,589
ഇതാണ് ടോംസ്

28
00:03:33,623 --> 00:03:35,422
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അകമ്പടിയില്ല.

29
00:03:35,456 --> 00:03:38,422
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ജനലിനോട് ചേർന്ന്.

30
00:03:38,456 --> 00:03:39,289
- ഞാൻ, ദയവായി?
-അതെ.

31
00:03:40,256 --> 00:03:41,489
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

32
00:03:42,757 --> 00:03:43,957
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

33
00:03:43,990 --> 00:03:44,823
നന്ദി!

34
00:03:47,356 --> 00:03:48,489
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

35
00:03:48,522 --> 00:03:50,222
ശരി. തോമാസ്.

36
00:03:50,256 --> 00:03:51,857
ആ ബട്ടൺ കണ്ടോ?

37
00:03:51,890 --> 00:03:54,023
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

38
00:03:54,057 --> 00:03:55,289
ഒപ്പം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

39
00:03:55,322 --> 00:03:58,023
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഈ മനുഷ്യനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

40
00:03:58,057 --> 00:03:59,123
പിന്നെ ഞാൻ വരാം.

41
00:03:59,690 --> 00:04:00,657
ശരി.

42
00:04:01,690 --> 00:04:03,289
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:04:03,322 --> 00:04:04,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

44
00:04:04,823 --> 00:04:07,556
ഇത് 12 മണിക്കൂറാണ്
നോൺസ്റ്റോപ്പ് ഫ്ലൈറ്റ്.

45
00:04:08,190 --> 00:04:09,522
തീർച്ചയായും.

46
00:04:09,556 --> 00:04:12,222
എന്തിനും ഏതിനും ബട്ടൺ അമർത്തുക.

47
00:04:12,256 --> 00:04:13,057
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

48
00:04:17,823 --> 00:04:19,456
ഇപ്പോൾ, സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

49
00:04:19,489 --> 00:04:20,389
ഓ, അതെ.

50
00:04:37,190 --> 00:04:38,757
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണ്,
നീ അല്ലേ?

51
00:04:40,389 --> 00:04:41,489
ഓ, അതെ.

52
00:04:41,522 --> 00:04:42,857
അത് വേഗം പോകും.

53
00:04:42,890 --> 00:04:45,757
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തിരക്കിലാക്കാൻ.

54
00:04:49,657 --> 00:04:51,190
നീ അവിടെ കിടന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:04:52,522 --> 00:04:53,890
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ മരിച്ചു.

56
00:04:53,923 --> 00:04:56,422
ഇന്നലെ വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയത്.

57
00:04:56,456 --> 00:04:59,923
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. "പുറത്തു പോകരുത്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്തിന് മുമ്പ്."

58
00:04:59,957 --> 00:05:01,890
ഇല്ല, ഓർക്കുക
മെൻഡോസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

59
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:05:03,157 --> 00:05:04,322
അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്

61
00:05:04,356 --> 00:05:05,990
അകത്തു വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

62
00:05:06,023 --> 00:05:09,222
ശരി, പക്ഷേ
എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണമില്ല.

63
00:05:09,256 --> 00:05:10,489
- നന്നായി.
- എന്തായാലും,

64
00:05:10,522 --> 00:05:11,690
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ക്യാബിൻ പരിശോധന.

65
00:05:13,157 --> 00:05:16,023
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ കാണാം.
- ഓ, ശരി, വരൂ.

66
00:05:16,057 --> 00:05:17,389
ഇതാ, നോക്കൂ.

67
00:05:17,422 --> 00:05:18,322
വരിക.

68
00:05:20,456 --> 00:05:21,389
നമുക്ക് പോകാം.

69
00:05:21,422 --> 00:05:22,757
ആ മാലാഖയുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്കറിയാം

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,723
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

71
00:05:24,757 --> 00:05:25,556
അത് ആയിരിക്കാം.

72
00:05:26,322 --> 00:05:27,157
അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.

73
00:05:36,456 --> 00:05:37,990
15-ൽ?

74
00:05:38,023 --> 00:05:39,790
- അതെ, 15 തികഞ്ഞതാണ്.
-ശരി. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...

75
00:06:17,023 --> 00:06:18,422
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ? ക്ഷമിക്കണം...

76
00:06:19,890 --> 00:06:21,090
ഇല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:06:22,589 --> 00:06:23,957
ഫ്ലൈറ്റ് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

78
00:06:25,522 --> 00:06:28,222
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് എൻ്റെ യാത്രാരേഖയാണ്.

79
00:06:28,256 --> 00:06:30,823
സ്ഥലങ്ങളും തീയതികളും ഞാൻ എഴുതുന്നു

80
00:06:30,857 --> 00:06:32,990
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

81
00:06:33,023 --> 00:06:34,823
പിന്നെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:36,890 --> 00:06:37,757
നന്നായി...

83
00:06:37,790 --> 00:06:40,190
ഏറെക്കുറെ ലോകം മുഴുവൻ.

84
00:06:42,456 --> 00:06:43,356
-നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ...

85
00:06:43,389 --> 00:06:46,157
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

86
00:06:47,823 --> 00:06:48,522
- ഒരു നിമിഷം.
-ഓ, അതെ.

87
00:06:51,489 --> 00:06:52,757
നന്ദി.

88
00:06:52,790 --> 00:06:53,823
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണോ?

89
00:06:55,623 --> 00:06:57,422
ഞാൻ അർജൻ്റീനക്കാരനാണ്.
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ അർജൻ്റീനക്കാരനാണ്.

90
00:06:57,456 --> 00:06:58,823
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം മെക്സിക്കോയിൽ.

91
00:06:58,857 --> 00:07:00,356
എൻ്റെ അമ്മ മെക്സിക്കൻ ആണ്, അതിനാൽ ...

92
00:07:01,422 --> 00:07:02,657
എന്തൊരു കോമ്പിനേഷൻ.

93
00:07:03,990 --> 00:07:07,823
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
അതോ സന്തോഷത്തിനോ?

94
00:07:07,857 --> 00:07:09,522
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഡിസ്റ്റിലറികൾക്കുള്ള ഒരു മേളയിലേക്ക്.

95
00:07:09,556 --> 00:07:13,356
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തുടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ മെസ്‌കലിൻ്റെ ബ്രാൻഡും...

96
00:07:13,389 --> 00:07:14,890
ശരി, പറയാം
ഇത് ജോലിയാണ്, പക്ഷേ,

97
00:07:14,923 --> 00:07:16,757
ഒരേ സമയം ആനന്ദം.

98
00:07:18,422 --> 00:07:20,556
-മെസ്ക്കൽ...
-അരുത്...

99
00:07:20,589 --> 00:07:22,023
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മെസ്‌കൽ ഇഷ്ടമല്ല.

100
00:07:22,057 --> 00:07:23,389
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

101
00:07:23,422 --> 00:07:24,923
ഇല്ല, ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്,

102
00:07:25,923 --> 00:07:27,157
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

103
00:07:27,190 --> 00:07:29,057
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

104
00:07:29,090 --> 00:07:31,556
മെസ്‌കാൽ പരീക്ഷിക്കാത്തവൻ
ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:07:40,556 --> 00:07:41,422
കരോലിന,

106
00:07:42,322 --> 00:07:43,556
വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

107
00:07:44,957 --> 00:07:47,222
കരോലിന, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ അറിയാം.

108
00:07:47,256 --> 00:07:48,823
ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോയിൽ.

109
00:07:48,857 --> 00:07:50,556
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

110
00:07:54,489 --> 00:07:55,389
അവൻ പോയി.

111
00:07:57,289 --> 00:07:58,857
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

112
00:07:58,890 --> 00:08:01,222
ആളുകൾ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വിമാന കുളിമുറിയിൽ.

113
00:08:01,256 --> 00:08:04,123
അതൊരു തരം ക്ലീഷേയാണ്.

114
00:08:06,023 --> 00:08:07,190
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
അവൻ മടങ്ങിവരും.

115
00:08:07,222 --> 00:08:08,422
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു ക്ലീഷേ

116
00:08:08,456 --> 00:08:09,790
ഒരു വിമാനത്തെ വശീകരിക്കാൻ
അറ്റൻഡർ അല്ലെങ്കിൽ...

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,057
ഓ, തീർച്ചയായും.

118
00:08:11,090 --> 00:08:12,623
അതും ഒരു ക്ലീഷേ.

119
00:08:12,657 --> 00:08:14,723
ശരിയായ പദം ആണെങ്കിലും

120
00:08:14,757 --> 00:08:16,422
ക്യാബിൻ ക്രൂ അംഗം.

121
00:08:16,456 --> 00:08:17,422
ശരി.

122
00:08:22,023 --> 00:08:23,057
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

123
00:08:24,890 --> 00:08:27,123
കാരോ, ദയവായി.

124
00:08:27,857 --> 00:08:28,823
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

125
00:08:32,356 --> 00:08:33,757
നിങ്ങളോട് തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

126
00:08:34,356 --> 00:08:35,456
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

127
00:08:35,489 --> 00:08:36,489
വിഡ്ഢി.

128
00:08:37,957 --> 00:08:38,823
വൗ.

129
00:08:39,990 --> 00:08:42,222
അവർ ചുംബിച്ചു.
അവർ ചുംബിക്കുന്നു.

130
00:08:42,256 --> 00:08:43,456
-എന്ത്?
- അവർ ചുംബിക്കുന്നു.

131
00:08:45,723 --> 00:08:46,623
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:08:49,456 --> 00:08:50,589
ശരി, അവർ പോയി.

133
00:09:01,023 --> 00:09:02,289
കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

134
00:09:02,322 --> 00:09:03,657
ഒരു മോശം ഉള്ളതിൻ്റെ
വിമാനത്തിൽ സമയം.

135
00:09:03,690 --> 00:09:06,790
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

136
00:09:06,823 --> 00:09:08,422
പിന്നെ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:09:09,690 --> 00:09:10,790
നിങ്ങൾ വായുവിലാണ്.

138
00:09:11,589 --> 00:09:13,923
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

139
00:09:13,957 --> 00:09:17,222
ഇത് കുറച്ച് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പരാൻതീസിസുകൾ.

140
00:09:17,256 --> 00:09:18,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അത് മോചനമായി കാണുന്നു.

141
00:09:20,023 --> 00:09:22,690
ഒപ്പം അൽപ്പം ഭയാനകവും.

142
00:09:22,723 --> 00:09:24,456
വഴിയിൽ,

143
00:09:24,489 --> 00:09:26,289
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ?

144
00:09:27,990 --> 00:09:29,356
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല ...

145
00:09:29,990 --> 00:09:31,090
ഹലോ...

146
00:09:31,123 --> 00:09:32,157
ഓ, ഹായ്.

147
00:09:32,190 --> 00:09:34,589
ഇത് നിങ്ങളുടെ വരിയാണ്,

148
00:09:34,623 --> 00:09:36,623
ആരോടെങ്കിലും ശൃംഗരിക്കുവാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:09:36,657 --> 00:09:39,023
ഇല്ല, പക്ഷേ ഹലോ
ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

150
00:09:39,057 --> 00:09:41,289
ഒരു നോട്ടം, ഒരു കൊലയാളി നോട്ടം,

151
00:09:41,322 --> 00:09:43,123
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

152
00:09:43,157 --> 00:09:44,556
ഓ, ഇല്ല.

153
00:09:44,589 --> 00:09:45,489
നമുക്ക് കാണാം.

154
00:09:46,690 --> 00:09:47,489
- ഒരു നിമിഷം.
-ശരി.

155
00:09:50,556 --> 00:09:51,356
ഹലോ.

156
00:09:56,222 --> 00:09:58,489
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

157
00:09:58,522 --> 00:10:01,356
അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മായിമാരും...

158
00:10:01,389 --> 00:10:03,356
അതെ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരേയൊരു കുട്ടി, അല്ലേ?

159
00:10:05,790 --> 00:10:06,923
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

160
00:10:06,957 --> 00:10:09,222
അച്ഛൻ്റെ കൊള്ളയടിച്ച പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

161
00:10:10,723 --> 00:10:11,589
ഓ, അതെ?

162
00:10:12,289 --> 00:10:14,057
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

163
00:10:14,090 --> 00:10:16,356
അതെ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ആയിരുന്നു
കേടായ ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

164
00:10:17,090 --> 00:10:18,757
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയെങ്കിലും.

165
00:10:18,790 --> 00:10:22,057
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

166
00:10:22,090 --> 00:10:24,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

167
00:10:24,123 --> 00:10:26,090
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ചും കേൾക്കുമ്പോൾ.

168
00:10:26,123 --> 00:10:28,522
ശരി, ആളുകൾ പറയുന്നു ഞാനാണെന്ന്
കേൾക്കുന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്, അതിനാൽ...

169
00:10:30,589 --> 00:10:31,422
കൊള്ളാം.

170
00:10:33,289 --> 00:10:34,222
ഇത് സാധാരണമാണോ?

171
00:10:35,222 --> 00:10:38,589
അതെ, ഇത് സാധാരണമാണ് ... വാതിൽ.

172
00:10:38,623 --> 00:10:40,123
-അതെ.
- വാതിൽ തൊടരുത്.

173
00:10:41,157 --> 00:10:42,090
നന്ദി.

174
00:10:44,057 --> 00:10:45,690
പിന്നെ ഇത് സാധാരണമാണോ?

175
00:10:51,623 --> 00:10:54,823
പ്രശ്‌നമുണ്ട്
പ്രതിബദ്ധതകളോടെ?

176
00:10:54,857 --> 00:10:57,123
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രതിബദ്ധതകൾ
എന്നോട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

177
00:10:59,090 --> 00:11:01,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...

178
00:11:01,690 --> 00:11:02,923
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ

179
00:11:02,957 --> 00:11:04,823
30 വയസ്സിന് മുമ്പ്.

180
00:11:04,857 --> 00:11:06,790
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് 30 വയസ്സിന് മുമ്പ്?

181
00:11:06,823 --> 00:11:07,790
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:11:12,023 --> 00:11:13,157
നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

183
00:11:13,190 --> 00:11:14,556
ആഹ്, നന്ദി.

184
00:11:14,589 --> 00:11:16,157
-എത്ര കാലം വരെ...
- എട്ട് മണിക്കൂർ.

185
00:11:16,190 --> 00:11:18,556
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

186
00:11:18,589 --> 00:11:19,489
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

187
00:11:40,356 --> 00:11:41,522
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

188
00:11:41,556 --> 00:11:42,456
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

189
00:11:43,890 --> 00:11:45,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:11:46,023 --> 00:11:47,322
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

191
00:11:47,356 --> 00:11:50,623
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
നീയില്ലാതെ അങ്ങനെ...

192
00:11:50,657 --> 00:11:52,790
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് പോയി എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

193
00:11:53,990 --> 00:11:56,623
നിങ്ങളാണോ
ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ...

194
00:11:56,657 --> 00:11:58,356
-അതെ.
-അതെ? അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

195
00:11:58,389 --> 00:11:59,923
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

196
00:11:59,957 --> 00:12:01,623
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എന്നായിരുന്നു മറുപടി.

197
00:12:01,657 --> 00:12:03,356
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്...

198
00:12:05,757 --> 00:12:06,623
അതൊരു ടാറ്റൂ ആണ്.

199
00:12:07,757 --> 00:12:09,923
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പലതും.

200
00:12:09,957 --> 00:12:11,589
അവ ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ പോലെയാണ്.

201
00:12:11,623 --> 00:12:13,157
ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ?

202
00:12:13,190 --> 00:12:14,857
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുറിപ്പ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

203
00:12:16,489 --> 00:12:17,957
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

204
00:12:17,990 --> 00:12:20,489
അതെ. എപ്പോൾ മാത്രം
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:12:20,522 --> 00:12:21,556
-എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
-ആഹ്.

206
00:12:23,522 --> 00:12:24,389
എന്ത്?

207
00:12:26,090 --> 00:12:28,256
- ഞാൻ കുറച്ച് കാണിച്ചുതരാം.
-അതെ.

208
00:12:28,289 --> 00:12:30,957
നിബന്ധനയോടെ
നിങ്ങൾ തിരികെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് പോകുക,

209
00:12:30,990 --> 00:12:34,190
ബക്കിൾ അപ്പ്
എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

210
00:12:34,222 --> 00:12:35,057
-ശരി.
-ശരി.

211
00:12:37,422 --> 00:12:38,023
- നന്നായി.
- നോക്കൂ.

212
00:12:41,522 --> 00:12:42,356
വൗ.

213
00:12:43,857 --> 00:12:45,657
എന്ത്? എന്താണത്?

214
00:12:46,923 --> 00:12:48,522
-എനിക്കറിയില്ല.
-എനിക്കറിയില്ല.

215
00:12:48,556 --> 00:12:50,157
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

216
00:12:50,190 --> 00:12:51,890
ഒരു പാർട്ടിയിൽ
നന്നായി, അവിടെയുണ്ട്.

217
00:12:53,589 --> 00:12:54,723
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:12:54,757 --> 00:12:55,857
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

219
00:12:57,389 --> 00:12:58,190
എല്ലാം തയ്യാറായി.

220
00:12:59,057 --> 00:13:01,356
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് പോകുക.

221
00:13:04,157 --> 00:13:06,023
ഇന്ന് നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിച്ചാലോ?

222
00:13:07,157 --> 00:13:10,589
നോക്കൂ, വിമാനം
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു

223
00:13:10,623 --> 00:13:12,123
ഒപ്പം എൻ്റെ പങ്കാളിയും
വരുന്നു, ദയവായി.

224
00:13:12,157 --> 00:13:14,790
അതെ, ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

225
00:13:14,823 --> 00:13:16,757
- എന്ത് കാമുകൻ?
- ശരി, അതെ എന്ന് പറയുക.

226
00:13:16,790 --> 00:13:18,322
-അതെ.
-അതെ? അത് പോലെ തന്നെ?

227
00:13:18,356 --> 00:13:19,790
അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയുമോ?

228
00:13:19,823 --> 00:13:20,690
അപ്പോൾ നേരിട്ട്?

229
00:13:21,589 --> 00:13:22,522
ഇല്ല, എപ്പോഴും അല്ല.

230
00:13:30,923 --> 00:13:32,389
മതി, ദയവായി.

231
00:13:32,422 --> 00:13:34,356
ശരി. എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

232
00:13:35,157 --> 00:13:36,389
അവിടെ...

233
00:13:36,422 --> 00:13:38,090
തപസ് ബാറിൽ,
ടെർമിനൽ ഒന്ന്.

234
00:13:38,123 --> 00:13:39,389
ശരി, തികഞ്ഞ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ

235
00:13:39,422 --> 00:13:41,723
വെറുതെ
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല.

236
00:13:41,757 --> 00:13:43,123
-55...
-55...

237
00:13:43,157 --> 00:13:44,522
46...

238
00:13:44,556 --> 00:13:45,522
ഓ, 4...

239
00:13:45,556 --> 00:13:47,222
ക്ഷമിക്കണം, 55, 46...

240
00:13:47,256 --> 00:13:48,890
-46, 21...
-46, 2...

241
00:13:52,422 --> 00:13:53,923
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

242
00:13:53,957 --> 00:13:56,890
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു പ്രദേശം
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗിന് മുമ്പ്.

243
00:13:56,923 --> 00:13:58,190
ദയവായി തുടരുക...

244
00:13:58,222 --> 00:13:59,322
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ...
-എന്ത്?

245
00:13:59,356 --> 00:14:02,256
ശരി. ശരി, തിരികെ പോകൂ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്.

246
00:14:02,289 --> 00:14:03,489
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം, ശരി?

247
00:14:05,456 --> 00:14:06,957
-തപസ് ബാർ, ടെർമിനൽ ഒന്ന്.
-അതെ.

248
00:14:06,990 --> 00:14:07,990
പോകൂ.

249
00:14:47,456 --> 00:14:50,322
സ്വാഗതം
മാഡ്രിഡ്, ബരാജാസ് എയർപോർട്ട്.

250
00:14:50,356 --> 00:14:53,190
ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം
കാലതാമസത്തോടെ ഇറങ്ങും

251
00:14:53,222 --> 00:14:55,123
45 മിനിറ്റ്.
അവലോകനം.

252
00:14:55,157 --> 00:14:57,923
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

253
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

254
00:15:00,157 --> 00:15:02,356
എല്ലാ യാത്രക്കാരും
അവലോകനത്തിന് വിധേയമായിരിക്കും.

255
00:15:08,456 --> 00:15:11,522
ഫ്ലൈറ്റിലേക്കുള്ള അവസാന കോൾ 728
ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് പോകും.

256
00:15:11,556 --> 00:15:13,957
ദയവായി കയറുക,
ഗേറ്റ് എ 22 വഴി.

257
00:15:13,990 --> 00:15:15,823
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

258
00:15:15,857 --> 00:15:17,823
അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്ത്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?

259
00:15:17,857 --> 00:15:20,322
വരൂ, എന്തിനായിരിക്കും
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

260
00:15:20,356 --> 00:15:23,057
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,

261
00:15:23,090 --> 00:15:24,489
എന്തെങ്കിലും നേടുക
കഴിക്കാൻ, കുടിക്കാൻ,

262
00:15:24,522 --> 00:15:25,857
പരസ്പരം അറിയുക.

263
00:15:25,890 --> 00:15:28,090
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

264
00:15:28,123 --> 00:15:29,890
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ.

265
00:15:29,923 --> 00:15:31,389
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതെല്ലാം ഞാൻ ചോദിക്കും.

266
00:15:31,422 --> 00:15:33,289
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്കുണ്ട്
ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള ഒരു ബന്ധം.

267
00:15:33,322 --> 00:15:34,589
വൈകരുത്.

268
00:15:34,623 --> 00:15:37,090
അത് വിചിത്രമായാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ വരാം.

269
00:15:37,123 --> 00:15:38,456
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

270
00:15:38,489 --> 00:15:40,522
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

271
00:15:40,556 --> 00:15:41,923
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,
അവൻ നിന്നെ പിടിക്കും,

272
00:15:41,957 --> 00:15:43,222
-എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
- ശരി, ശരി.

273
00:15:43,256 --> 00:15:44,422
- നന്നായി...
-ശരി.

274
00:15:44,456 --> 00:15:45,790
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

275
00:15:45,823 --> 00:15:47,322
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
-അതെ.

276
00:15:47,356 --> 00:15:49,890
ഫ്ലൈറ്റ് 806 പുറപ്പെടുന്നു
പാരീസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

277
00:15:49,923 --> 00:15:52,023
ദയവായി കയറൂ
ബി 65 ഗേറ്റിൽ.

278
00:15:55,923 --> 00:15:57,790
സർ, ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ കുപ്പികളിൽ?

279
00:15:57,823 --> 00:15:59,556
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

280
00:15:59,589 --> 00:16:00,522
- ദയവായി ഇത് തുറക്കുക.
-അതെ.

281
00:16:06,322 --> 00:16:07,356
ഒന്ന് ഇവിടെ...

282
00:16:08,422 --> 00:16:09,623
രണ്ട്...

283
00:16:09,657 --> 00:16:11,190
... കൂടാതെ മൂന്ന്.

284
00:16:12,657 --> 00:16:14,090
നാല് കുപ്പികൾ.

285
00:16:14,123 --> 00:16:15,623
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

286
00:16:15,657 --> 00:16:17,322
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

287
00:16:17,356 --> 00:16:19,723
- അതായത്, എൻ്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉണ്ട്.
-അതെ സർ.

288
00:16:19,757 --> 00:16:21,256
എന്നാൽ ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

289
00:16:21,289 --> 00:16:22,456
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?

290
00:16:22,489 --> 00:16:23,723
ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പുറത്ത്.

291
00:16:23,757 --> 00:16:25,489
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകാം
തിരിച്ചുവരിക.

292
00:16:25,522 --> 00:16:27,489
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

293
00:16:27,522 --> 00:16:28,990
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ,

294
00:16:29,023 --> 00:16:30,990
നിങ്ങൾക്കു പുറത്തു പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

295
00:16:31,023 --> 00:16:32,422
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഈ വഴിയേ.

296
00:16:35,157 --> 00:16:36,057
ഇവിടെ?

297
00:17:08,090 --> 00:17:11,990
7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

298
00:17:19,556 --> 00:17:20,589
ഇല്ല.

299
00:17:23,823 --> 00:17:25,256
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.

300
00:17:25,289 --> 00:17:28,023
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

301
00:17:28,057 --> 00:17:29,556
വളരെ വൈകി. ഞാൻ...

302
00:17:30,923 --> 00:17:33,990
വളരെയധികം ഉറങ്ങി. വളരെ വൈകി.

303
00:17:34,023 --> 00:17:35,589
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ മനോഹരമായി ഉറങ്ങുന്നു

304
00:17:35,623 --> 00:17:37,222
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അത് എടുത്തുകളയാൻ.

305
00:17:37,990 --> 00:17:39,023
ഓ, തീർച്ച.

306
00:17:42,023 --> 00:17:43,322
ഹേയ്.

307
00:17:43,356 --> 00:17:45,190
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു
കുറച്ച് തവണ.

308
00:17:45,222 --> 00:17:47,757
അവൾ വിഷമിക്കുന്നു, കാരണം
നീ അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

309
00:17:47,790 --> 00:17:50,389
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
വിഷാദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

310
00:17:50,422 --> 00:17:52,023
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു.

311
00:17:52,757 --> 00:17:53,823
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

312
00:17:53,857 --> 00:17:56,322
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുകയാണെന്ന്

313
00:17:56,356 --> 00:17:58,623
രാത്രി മുഴുവൻ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.

314
00:17:58,657 --> 00:18:01,289
- നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.
-തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല?

315
00:18:01,322 --> 00:18:03,857
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഭ്രാന്തനാകരുത്.

316
00:18:05,489 --> 00:18:07,556
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

317
00:18:07,589 --> 00:18:09,157
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ വൈകി എഴുന്നേറ്റു

318
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
ശരിക്കും...

319
00:18:10,222 --> 00:18:13,123
ശരി, തിരക്കൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

320
00:18:13,157 --> 00:18:14,489
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

321
00:18:14,522 --> 00:18:15,923
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:18:17,522 --> 00:18:19,589
കൂടാതെ, എനിക്ക് പറക്കുന്നത് നഷ്ടമാകുന്നു.

323
00:18:19,623 --> 00:18:22,256
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെയാണ്,
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്ന്.

324
00:18:23,023 --> 00:18:25,289
വീണ്ടും വായുവിൽ.

325
00:18:25,322 --> 00:18:27,489
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

326
00:18:27,522 --> 00:18:30,356
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

327
00:18:30,389 --> 00:18:32,123
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ ഇവിടെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.

328
00:18:32,157 --> 00:18:33,389
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്, ശരി?

329
00:18:34,623 --> 00:18:35,823
-ഒരിക്കലും.
- നന്നായി,

330
00:18:35,857 --> 00:18:37,823
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.
- നന്നായി.

331
00:18:37,857 --> 00:18:40,422
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
നാളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്?

332
00:18:40,456 --> 00:18:41,990
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

333
00:18:42,023 --> 00:18:43,057
അതെ?

334
00:18:43,090 --> 00:18:44,723
കൂടാതെ, ഓർക്കുക
കൊളംബിയൻ വരുന്നു.

335
00:18:44,757 --> 00:18:46,023
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

336
00:18:46,057 --> 00:18:47,289
കൊളംബിയൻ?

337
00:18:47,322 --> 00:18:48,857
ഗായകൻ...

338
00:18:48,890 --> 00:18:50,123
- അതെ.
-അവൾ പെരുവിയൻ അല്ലേ?

339
00:18:51,422 --> 00:18:52,823
ഇല്ല.

340
00:18:52,857 --> 00:18:53,923
അവൾ പെറുവിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ കൊളംബിയയാണ്.

341
00:18:55,023 --> 00:18:57,256
പിന്നെ എപ്പോൾ

342
00:18:57,289 --> 00:19:01,057
നീ ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ
ഒരു പുരുഷ ഗായകനോടൊപ്പം?

343
00:19:02,890 --> 00:19:04,890
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല...

344
00:19:04,923 --> 00:19:07,090
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

345
00:19:07,123 --> 00:19:08,456
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:19:08,489 --> 00:19:09,456
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

347
00:19:14,990 --> 00:19:16,489
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാലോ?

348
00:19:16,522 --> 00:19:18,023
നമ്മൾ താമസിച്ചാലോ...

349
00:19:18,057 --> 00:19:21,090
-ഓ, ഒരു ദിനോസർ!
-എന്റെ ദൈവമേ!

350
00:19:21,123 --> 00:19:22,322
-അതാരാണ്?
- എന്തൊരു മനോഹരമായ ദിനോസർ.

351
00:19:22,356 --> 00:19:24,256
ഇതെന്താ സാധനം? നമുക്ക് കാണാം.

352
00:19:24,289 --> 00:19:26,322
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക,
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

353
00:19:26,356 --> 00:19:27,923
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

354
00:19:28,723 --> 00:19:30,123
അവൻ ചെയ്തോ?

355
00:19:30,157 --> 00:19:31,356
- അവൻ ചെയ്തോ?
- നല്ലത്.

356
00:19:31,389 --> 00:19:32,757
-നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
-ഇല്ല.

357
00:19:32,790 --> 00:19:33,757
-ഇല്ല?
-ഇല്ല?

358
00:19:33,790 --> 00:19:35,422
-കൊള്ളാം!
- അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

359
00:19:35,456 --> 00:19:37,757
- കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ!
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

360
00:19:37,790 --> 00:19:38,990
-നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- പോകൂ.

361
00:19:48,857 --> 00:19:51,757
അതായത്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

362
00:19:54,723 --> 00:19:57,957
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

363
00:19:57,990 --> 00:19:59,757
ഇത്ര രാവിലെയോ?

364
00:20:01,990 --> 00:20:03,256
നിങ്ങൾ.

365
00:20:03,289 --> 00:20:04,157
ഓ, അതെ?

366
00:20:07,657 --> 00:20:09,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

367
00:20:09,123 --> 00:20:10,123
കൊള്ളാം. നമുക്ക് കാണാം.

368
00:20:11,990 --> 00:20:13,589
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് എടുത്തത്?

369
00:20:13,623 --> 00:20:16,657
നിങ്ങൾ വളരെ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഗേവ് ഉപയോഗിച്ച്

370
00:20:16,690 --> 00:20:18,690
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തപ്പോൾ.

371
00:20:18,723 --> 00:20:21,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മാത്രമാണ്

372
00:20:21,222 --> 00:20:23,489
ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു,

373
00:20:23,522 --> 00:20:25,023
ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു,

374
00:20:25,057 --> 00:20:25,857
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?

375
00:20:27,157 --> 00:20:28,256
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

376
00:20:28,289 --> 00:20:29,057
നിങ്ങൾ.

377
00:20:30,222 --> 00:20:33,422
എല്ലാം അലങ്കോലമായി,
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

378
00:20:33,456 --> 00:20:35,356
അതെ, എല്ലാം തകർന്നു
പിന്നെ ഉണർന്നു...

379
00:20:35,389 --> 00:20:37,023
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും,

380
00:20:37,057 --> 00:20:37,957
കിടക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

381
00:20:39,723 --> 00:20:43,422
ശരി, എനിക്കില്ലാത്തിടത്തോളം
പുതിയ വീട്ടിൽ ഒരു ഓഫീസ്

382
00:20:43,456 --> 00:20:45,389
എനിക്ക് എവിടെ ജോലി ചെയ്യാം
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ

383
00:20:45,422 --> 00:20:47,556
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

384
00:20:47,589 --> 00:20:48,556
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

385
00:20:49,356 --> 00:20:51,389
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

386
00:20:52,623 --> 00:20:53,723
ഓ, പ്രിയേ!

387
00:20:54,923 --> 00:20:56,589
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ
ഒരു യാത്ര പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

388
00:20:56,623 --> 00:20:58,090
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

389
00:20:58,123 --> 00:21:00,556
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
അതാണ് ഏക യാത്ര.

390
00:21:08,690 --> 00:21:09,589
ശരി.

391
00:21:14,556 --> 00:21:15,522
ശരി.

392
00:21:49,123 --> 00:21:50,657
ഞാൻ ഫെലിക്സുമായി സംസാരിച്ചു.

393
00:21:50,690 --> 00:21:52,790
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകാൻ.

394
00:21:52,823 --> 00:21:54,790
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്,

395
00:21:54,823 --> 00:21:57,057
എന്നാൽ പിന്നെ കിട്ടും
അല്പം വിമത.

396
00:21:57,090 --> 00:21:58,623
അതിനാൽ, ക്ഷമയോടെ, ശരി?

397
00:21:58,657 --> 00:22:00,623
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട,
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

398
00:22:02,190 --> 00:22:04,422
- ഓ, എത്ര മനോഹരം.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

399
00:22:04,456 --> 00:22:05,990
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

400
00:22:06,023 --> 00:22:08,157
-നീ ഓകെയാണോ?
- എന്താണ് ആ സൗന്ദര്യം?

401
00:22:09,322 --> 00:22:12,289
ഹേയ്, വൈകി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

402
00:22:12,322 --> 00:22:15,090
നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,
ക്ലോ നിങ്ങളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

403
00:22:15,123 --> 00:22:17,957
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

404
00:22:17,990 --> 00:22:21,157
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

405
00:22:22,857 --> 00:22:23,957
- അച്ഛനെ ചുംബിക്കുക.
-ചുംബനം.

406
00:22:25,123 --> 00:22:26,489
- അവരെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ...
- പെരുമാറുക, ശരി?

407
00:22:26,522 --> 00:22:27,823
-ബൈ!
-അതെ.

408
00:22:27,857 --> 00:22:29,322
ക്ലോ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

409
00:22:29,356 --> 00:22:31,023
-അതെ. കാണാം.
-നന്ദി.

410
00:22:31,057 --> 00:22:32,256
- വിട പറയുക.
-ബൈ.

411
00:22:32,289 --> 00:22:33,289
വിട.

412
00:22:34,322 --> 00:22:35,157
നമുക്ക് പോകാം.

413
00:22:36,923 --> 00:22:38,190
- എല്ലാം നല്ലതാണോ? നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
-അതെ.

414
00:22:42,690 --> 00:22:45,123
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

415
00:22:45,157 --> 00:22:46,623
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്,
തേനേ, വിശ്രമിക്കൂ.

416
00:22:46,657 --> 00:22:48,289
- സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?
-ഇല്ല, കാരണം ഓർക്കുക

417
00:22:48,322 --> 00:22:49,623
എനിക്ക് പോകണം
ഭരണത്തിലേക്ക്

418
00:22:49,657 --> 00:22:51,623
എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും ചെയ്യാൻ,
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിമാനമാണ്.

419
00:22:51,657 --> 00:22:54,123
എന്തെന്ന പോലെ
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

420
00:22:54,157 --> 00:22:56,023
എല്ലാം ശരിയാകും,
നിങ്ങൾ കാണും.

421
00:22:56,057 --> 00:22:56,957
നമുക്ക് പോകാം.

422
00:22:59,023 --> 00:23:00,023
- ആസ്വദിക്കൂ.
-ഞാൻ പോകുന്നു.

423
00:23:00,057 --> 00:23:01,489
സാഹസികത ആരംഭിച്ചു, ആസ്വദിക്കൂ.

424
00:23:01,522 --> 00:23:02,556
ശരി...

425
00:23:02,589 --> 00:23:04,389
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

426
00:23:04,422 --> 00:23:05,522
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.

427
00:23:08,422 --> 00:23:09,823
ഹലോ തരുമോ
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

428
00:23:09,857 --> 00:23:10,890
അതെ, തീർച്ചയായും.

429
00:23:10,923 --> 00:23:13,389
ആർക്ക്? ഓ, നന്ദി
വളരെ, എത്ര മനോഹരം.

430
00:23:25,690 --> 00:23:28,190
സ്വാഗതം
Ezeiza വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

431
00:23:28,222 --> 00:23:30,023
ഓർക്കുക
പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

432
00:23:30,057 --> 00:23:31,623
ഈ കുടുംബ കെട്ടിടത്തിൽ.

433
00:23:38,657 --> 00:23:40,923
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി,
എല്ലാം പെർഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നു

434
00:24:04,057 --> 00:24:07,657
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ബ്യൂണസ് ഐറിസ്

435
00:24:10,489 --> 00:24:12,090
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ,
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

436
00:24:12,123 --> 00:24:14,556
ക്രിസ്റ്റോബലിന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

437
00:24:14,589 --> 00:24:17,489
ഇല്ലേ? അത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കണക്റ്റുചെയ്തു.

438
00:24:17,522 --> 00:24:18,589
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:24:19,723 --> 00:24:21,456
-ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

440
00:24:21,489 --> 00:24:24,190
പാസ്പോർട്ട്.
നന്ദി. നന്ദി.

441
00:24:24,222 --> 00:24:26,790
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറക്കലിലേക്ക് മടങ്ങി

442
00:24:26,823 --> 00:24:28,256
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം.

443
00:24:28,289 --> 00:24:31,389
നിങ്ങൾക്ക് ആകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.

444
00:24:31,422 --> 00:24:33,023
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൻ എവിടെയാണ്.

445
00:24:42,489 --> 00:24:43,556
സുപ്രഭാതം.

446
00:24:45,522 --> 00:24:47,790
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

447
00:24:47,823 --> 00:24:49,322
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും?

448
00:24:51,657 --> 00:24:52,757
ഏബ്രിൽ നവാരോ.

449
00:24:52,790 --> 00:24:54,356
ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും?

450
00:24:54,389 --> 00:24:55,456
മാനുവൽ പെരേര.

451
00:24:56,857 --> 00:24:58,057
ഒരു "Y" ഉപയോഗിച്ച്

452
00:25:00,256 --> 00:25:01,456
പാസ്‌പോർട്ട്, ദയവായി.

453
00:25:02,589 --> 00:25:03,723
പാസ്‌പോർട്ട്, ദയവായി.

454
00:25:11,990 --> 00:25:13,690
ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിനുള്ളിൽ.

455
00:25:13,723 --> 00:25:14,890
ഓ, നന്ദി.

456
00:25:17,222 --> 00:25:18,123
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

457
00:25:25,623 --> 00:25:27,823
- ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
-അതെ.

458
00:25:27,857 --> 00:25:29,090
ഒപ്പം ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പും
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

459
00:25:31,123 --> 00:25:33,556
-വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.

460
00:25:33,589 --> 00:25:36,356
കാന്തികമാക്കിയ കാർഡ് ഇതാ
മുറിക്ക് വേണ്ടി.

461
00:25:36,389 --> 00:25:38,556
മിസ്, ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്
ഒരു വൈൻ രുചിയുണ്ട്

462
00:25:38,589 --> 00:25:40,289
അതിഥികൾക്ക് മാത്രം.

463
00:25:40,322 --> 00:25:41,957
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
റെസ്റ്റോറൻ്റിലൂടെ പോകുക

464
00:25:41,990 --> 00:25:43,456
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഗ്ലാസിനായി
വീഞ്ഞിൻ്റെ.

465
00:25:43,489 --> 00:25:44,623
-ഓ. നന്ദി.
-നന്ദി.

466
00:25:44,657 --> 00:25:45,723
നന്ദി. ഒരു സുഖം.

467
00:25:45,757 --> 00:25:46,857
സ്വാഗതം, മിസ്.

468
00:25:46,890 --> 00:25:47,790
നന്ദി.

469
00:25:50,456 --> 00:25:51,289
ഏപ്രിൽ.

470
00:25:54,723 --> 00:25:56,190
അവസാനം നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

471
00:25:57,522 --> 00:25:58,690
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

472
00:25:59,990 --> 00:26:00,790
ഇല്ല.

473
00:26:07,256 --> 00:26:09,623
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

474
00:26:09,657 --> 00:26:11,090
ഇന്ന് 10ന് ടെറസിൽ.

475
00:26:11,123 --> 00:26:12,389
ശരി. അവിടെ കാണാം.

476
00:26:13,589 --> 00:26:14,489
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

477
00:26:20,890 --> 00:26:22,322
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

478
00:26:25,723 --> 00:26:26,589
-അതെ.
-അതെ.

479
00:26:26,623 --> 00:26:27,556
എന്തോ...

480
00:26:28,657 --> 00:26:30,556
നിങ്ങൾക്ക് മെസ്‌കലിൻ്റെ ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്,

481
00:26:30,589 --> 00:26:32,023
നിങ്ങൾ ഒരു മേളയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

482
00:26:32,057 --> 00:26:33,256
അതെ.

483
00:26:33,289 --> 00:26:34,190
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി...

484
00:26:35,222 --> 00:26:37,190
ശരി.
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി.

485
00:26:37,222 --> 00:26:38,589
അവർ എന്നെ താങ്ങി
കസ്റ്റംസിൽ

486
00:26:38,623 --> 00:26:40,023
ആ കാരണത്താൽ തന്നെ.

487
00:26:41,589 --> 00:26:42,422
മാനുവൽ.

488
00:26:43,757 --> 00:26:44,857
ഏപ്രിൽ.

489
00:26:44,890 --> 00:26:46,522
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

490
00:26:46,556 --> 00:26:47,522
- സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

491
00:26:50,957 --> 00:26:52,222
ഹേയ്, പക്ഷേ പോകരുത്.

492
00:26:54,256 --> 00:26:55,657
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

493
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

494
00:26:57,923 --> 00:26:59,790
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ആ കോംപ്ലിമെൻ്ററി വൈൻ

495
00:26:59,823 --> 00:27:00,857
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കണോ?

496
00:27:01,823 --> 00:27:04,222
ഞാൻ അപരിചിതരുമായി പോകാറില്ല.

497
00:27:04,256 --> 00:27:05,690
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചുംബിച്ചു,
അല്ലേ?

498
00:27:05,723 --> 00:27:08,757
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 26 വയസ്സായിട്ടില്ല.

499
00:27:08,790 --> 00:27:10,556
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

500
00:27:12,222 --> 00:27:13,090
ദയവായി.

501
00:27:16,190 --> 00:27:18,522
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ സാധനം എടുക്കട്ടെ.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം,

502
00:27:18,556 --> 00:27:19,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമേ ഉള്ളൂ,

503
00:27:19,923 --> 00:27:20,757
-അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

504
00:27:22,090 --> 00:27:22,957
ശരി.

505
00:27:42,190 --> 00:27:43,057
ഇത് മനോഹരമാണ്.

506
00:27:47,522 --> 00:27:48,556
ഇത് പോലെ...

507
00:27:49,690 --> 00:27:51,589
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്
അത് വളരെ യൂറോപ്യൻ പോലെയാണ്.

508
00:27:52,389 --> 00:27:53,289
ഓ, അതെ.

509
00:27:54,556 --> 00:27:55,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ...

510
00:27:55,923 --> 00:27:57,422
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.

511
00:27:59,623 --> 00:28:01,456
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

512
00:28:01,489 --> 00:28:04,723
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒക്സാക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ...

513
00:28:04,757 --> 00:28:06,923
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

514
00:28:08,190 --> 00:28:09,456
കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ...

515
00:28:09,489 --> 00:28:10,857
-അതെ. അതെ. ഫെലിക്സ്.
-അതെ?

516
00:28:10,890 --> 00:28:12,757
അയാൾക്ക് നാല്.

517
00:28:12,790 --> 00:28:14,190
-നീ?
-റിട്ട.

518
00:28:14,222 --> 00:28:15,623
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഏകദേശം
നാലും തികയാൻ.

519
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
ഒപ്പം...

520
00:28:20,256 --> 00:28:21,123
അങ്ങനെ...

521
00:28:22,222 --> 00:28:24,790
രണ്ടു വർഷമായി നീ എന്നെ തിരഞ്ഞു.

522
00:28:27,090 --> 00:28:28,923
ആവുമായിരുന്നില്ലേ
എളുപ്പം

523
00:28:29,589 --> 00:28:30,690
ബാറിൽ പോകണോ?

524
00:28:32,123 --> 00:28:35,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:28:35,157 --> 00:28:37,723
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ നോക്കി
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി.

526
00:28:37,757 --> 00:28:40,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു വർഷത്തേക്ക്
ഞാൻ എയർലൈനിനെ വിളിച്ചു.

527
00:28:40,356 --> 00:28:42,057
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു

528
00:28:43,289 --> 00:28:45,222
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ.

529
00:28:45,256 --> 00:28:47,057
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഒരു അപകടം.

530
00:28:47,090 --> 00:28:48,556
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ,

531
00:28:49,723 --> 00:28:51,057
മാഡ്രിഡിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യനോട്,

532
00:28:51,090 --> 00:28:52,322
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ എടുത്തു.

533
00:28:52,356 --> 00:28:55,690
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മേളയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:28:57,289 --> 00:28:58,623
നന്നായി,

535
00:28:58,657 --> 00:29:00,990
ആ യാത്രയിൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്,

536
00:29:01,957 --> 00:29:03,657
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

537
00:29:03,690 --> 00:29:05,289
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ?

538
00:29:07,757 --> 00:29:08,890
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

539
00:29:08,923 --> 00:29:11,489
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

540
00:29:12,157 --> 00:29:14,723
അല്ല, അതിനായിരുന്നു

541
00:29:14,757 --> 00:29:18,190
അഭാവം, കാലതാമസം,
വൈകി എത്തുന്നു,

542
00:29:18,222 --> 00:29:19,389
- അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ, അതെ.

543
00:29:19,422 --> 00:29:21,657
നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു...

544
00:29:21,690 --> 00:29:23,556
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

545
00:29:23,589 --> 00:29:26,657
ശരി, എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

546
00:29:30,456 --> 00:29:32,757
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?

547
00:29:33,556 --> 00:29:35,023
തെറാപ്പി.

548
00:29:35,057 --> 00:29:37,522
അവർ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിച്ചു
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ.

549
00:29:37,556 --> 00:29:38,923
കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഷാംപെയ്ൻ.

550
00:29:38,957 --> 00:29:40,023
നന്ദി.

551
00:29:40,057 --> 00:29:41,990
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

552
00:29:42,023 --> 00:29:44,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ
മിനറൽ വാട്ടറിൻ്റെ?

553
00:29:44,823 --> 00:29:45,690
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

554
00:29:49,090 --> 00:29:50,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

555
00:29:51,589 --> 00:29:52,422
അതെ.

556
00:29:53,957 --> 00:29:55,890
എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ...

557
00:29:57,422 --> 00:29:59,057
അതെ.

558
00:29:59,090 --> 00:30:01,522
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വേണ്ടിയല്ല
രണ്ട് വർഷം, പക്ഷേ അതെ.

559
00:30:01,556 --> 00:30:02,990
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ കണ്ടില്ല?

560
00:30:03,023 --> 00:30:04,289
നിങ്ങൾ സീറ്റ് മാറ്റി.

561
00:30:04,322 --> 00:30:05,890
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യസ്ഥനാണ്.

562
00:30:05,923 --> 00:30:09,389
നോക്കാമായിരുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ.

563
00:30:09,422 --> 00:30:12,556
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു
350 യാത്രക്കാർ

564
00:30:12,589 --> 00:30:14,757
ഞാൻ 57 വരെ നോക്കി.

565
00:30:14,790 --> 00:30:16,157
എന്തുകൊണ്ട് 57 ൽ?

566
00:30:17,322 --> 00:30:18,222
ഞാൻ ബ്രൂണോയെ കണ്ടു.

567
00:30:22,657 --> 00:30:23,489
നന്നായി...

568
00:30:25,057 --> 00:30:26,389
ശരി, അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

569
00:30:27,623 --> 00:30:28,790
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:30:35,157 --> 00:30:36,090
നോക്കൂ.

571
00:30:37,857 --> 00:30:39,322
ഇതാണ് ഫെലിക്സ്.

572
00:30:39,356 --> 00:30:40,057
-അയ്യോ.
- എൻ്റെ മകൻ.

573
00:30:42,990 --> 00:30:43,823
ഒപ്പം അവൻ്റെ അച്ഛനും.

574
00:30:46,157 --> 00:30:47,090
ക്ഷമിക്കണം. അത്...

575
00:30:48,123 --> 00:30:49,422
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് റെയ്ഡിയാണ്.

576
00:30:49,456 --> 00:30:51,190
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് റെയ്ഡിയാണോ?

577
00:30:51,222 --> 00:30:52,657
അവൻ എനിക്ക് റെയ്ഡി അല്ല, അവൻ...

578
00:30:53,456 --> 00:30:54,456
ബ്രൂണോ.

579
00:30:54,489 --> 00:30:57,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

580
00:30:59,623 --> 00:31:01,389
എൻ്റെ ഭാര്യയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

581
00:31:01,422 --> 00:31:04,389
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു...

582
00:31:04,422 --> 00:31:06,522
നന്നായി, വിവിധ സംഗീതജ്ഞർ,
അവൾ കച്ചേരികൾ ഫോട്ടോയെടുത്തു,

583
00:31:06,556 --> 00:31:08,422
ആൽബം കവറുകളും...

584
00:31:09,489 --> 00:31:11,657
യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കൂ,
അവൾ ഇത് എടുത്തു.

585
00:31:11,690 --> 00:31:12,522
നോക്കൂ.

586
00:31:13,456 --> 00:31:14,990
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുന്ദരിയാണ്.

587
00:31:15,023 --> 00:31:16,190
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:31:18,157 --> 00:31:18,957
അതെ.

589
00:31:20,322 --> 00:31:21,823
നന്നായി,

590
00:31:21,857 --> 00:31:23,857
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രണയകഥ, അല്ലേ?

591
00:31:24,723 --> 00:31:25,657
നീ വിചാരിച്ചോ...

592
00:31:27,190 --> 00:31:29,923
എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

593
00:31:29,957 --> 00:31:32,790
ഇല്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്.

594
00:31:32,823 --> 00:31:34,489
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഒരു നിമിഷം പോലും.

595
00:31:35,356 --> 00:31:36,857
വിമാനത്തിൽ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടോ?

596
00:31:42,256 --> 00:31:43,289
ഞാൻ... ആഹ്...

597
00:31:46,090 --> 00:31:47,157
ഇത് വെറും...

598
00:31:48,023 --> 00:31:50,289
ഞാൻ റെഡി ആവാൻ പോകുന്നു...

599
00:31:50,322 --> 00:31:52,556
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
പരസ്പരം ചുറ്റും, അല്ലേ?

600
00:31:54,790 --> 00:31:55,857
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ഇവിടെയും.

601
00:32:08,356 --> 00:32:09,489
അതാരാണ്?

602
00:32:09,522 --> 00:32:10,990
എന്നെ.
വേറെ ആര്? തുറക്കുക.

603
00:32:19,023 --> 00:32:20,589
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നീ ഓകെയാണോ?

604
00:32:25,690 --> 00:32:26,556
അത് അവനായിരുന്നോ?

605
00:32:27,923 --> 00:32:29,090
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

606
00:32:30,422 --> 00:32:31,723
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

607
00:32:32,923 --> 00:32:35,456
ഹേയ്, താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്തോ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

608
00:32:35,489 --> 00:32:38,190
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം.

609
00:32:38,222 --> 00:32:40,222
അവൻ നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പോയി...
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് കല്യാണം?

610
00:32:40,256 --> 00:32:41,222
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

611
00:32:41,256 --> 00:32:43,389
അയ്യോ അതൊന്നും സാരമില്ല...

612
00:32:43,422 --> 00:32:45,556
ബീൻസ് ഒഴിക്കുക.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

613
00:32:45,589 --> 00:32:46,690
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

614
00:32:46,723 --> 00:32:50,157
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്, അവൾ,
വഴിയിൽ, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

615
00:32:50,190 --> 00:32:51,690
അത് എപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ഒക്സാക്കയിലായിരുന്നു

616
00:32:51,723 --> 00:32:53,757
- ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചോ?
-ഇല്ല.

617
00:32:53,790 --> 00:32:54,823
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത് അവനോട് പറയാൻ.

618
00:32:54,857 --> 00:32:56,723
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് അത് പറയില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

619
00:33:01,522 --> 00:33:03,057
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വഴിയിൽ,

620
00:33:03,090 --> 00:33:04,422
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബിയർ കഴിക്കുന്നത്?

621
00:33:04,456 --> 00:33:06,623
പിന്നെ എന്തിനാ കുടിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ, അല്ലേ?

622
00:33:08,157 --> 00:33:09,222
ക്രിസ്റ്റോബൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

623
00:33:10,723 --> 00:33:12,890
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, ഇത് തമാശയല്ല.

624
00:33:12,923 --> 00:33:13,957
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എങ്ങനെ?

625
00:33:14,990 --> 00:33:17,222
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

626
00:33:18,456 --> 00:33:19,623
- WhatsApp വഴി.
-നമുക്ക് കാണാം.

627
00:33:21,522 --> 00:33:22,389
നമുക്ക് കാണാം.

628
00:33:25,157 --> 00:33:26,157
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

629
00:33:26,190 --> 00:33:27,522
അവൻ അത് മറികടക്കും.

630
00:33:27,556 --> 00:33:29,923
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അതിനെ മറികടക്കും.

631
00:33:29,957 --> 00:33:32,256
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു
എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും.

632
00:33:32,289 --> 00:33:33,990
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉപകാരം.

633
00:33:34,023 --> 00:33:36,389
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമെന്താണ്
ഒരു ഉപകാരമാണോ?

634
00:33:36,422 --> 00:33:37,857
എല്ലാം.

635
00:33:39,422 --> 00:33:41,190
എനിക്ക് എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ മുക്കിക്കൊല്ലണം

636
00:33:41,222 --> 00:33:42,957
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇന്നത്തെ രുചിയോടൊപ്പം.

637
00:33:43,890 --> 00:33:45,857
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

638
00:33:48,256 --> 00:33:49,157
-നിങ്ങളും.
- സത്യം.

639
00:33:58,623 --> 00:34:01,057
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

640
00:34:01,090 --> 00:34:03,322
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണോ? സുഖമാണോ?

641
00:34:03,356 --> 00:34:06,589
തുടച്ചു. അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെയെത്താൻ 45 മിനിറ്റ്.

642
00:34:06,623 --> 00:34:08,256
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
ട്രാഫിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു

643
00:34:08,289 --> 00:34:09,657
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ,
അത് ഭ്രാന്താണ്.

644
00:34:10,657 --> 00:34:11,857
സുഖമാണോ?

645
00:34:11,890 --> 00:34:13,857
ഞാനോ? നല്ലത്, നല്ലത്,
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

646
00:34:14,657 --> 00:34:16,322
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

647
00:34:16,356 --> 00:34:17,522
നല്ലത്, നല്ലത്.

648
00:34:18,489 --> 00:34:20,556
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് താൽക്കാലികമാണ്.

649
00:34:22,090 --> 00:34:23,322
വളരെ മനോഹരമാണ്.

650
00:34:23,356 --> 00:34:24,489
നോക്കൂ, ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

651
00:34:26,222 --> 00:34:27,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

652
00:34:27,322 --> 00:34:28,522
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.

653
00:34:29,589 --> 00:34:31,123
റീത്ത എവിടെ?

654
00:34:31,157 --> 00:34:33,857
യാത്ര അവളെ തളർത്തി,
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

655
00:34:33,890 --> 00:34:36,356
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു

656
00:34:36,389 --> 00:34:38,556
വീടുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നത്.

657
00:34:38,589 --> 00:34:39,623
ഒന്നു നോക്കൂ,

658
00:34:39,657 --> 00:34:40,790
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കും

659
00:34:40,823 --> 00:34:42,322
അഭിമുഖങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

660
00:34:42,356 --> 00:34:43,589
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

661
00:34:44,657 --> 00:34:46,123
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

662
00:34:46,157 --> 00:34:47,657
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

663
00:34:47,690 --> 00:34:49,422
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ

664
00:34:49,456 --> 00:34:51,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:34:51,723 --> 00:34:53,356
എന്തായാലും. നന്നായി...

666
00:34:53,389 --> 00:34:55,489
എനിക്ക് പോകണം, കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

667
00:34:55,522 --> 00:34:57,456
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ
നീക്കത്തിൽ നിന്ന്, ശരി?

668
00:34:57,489 --> 00:34:59,757
അതെ.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

669
00:34:59,790 --> 00:35:00,690
-ചുംബനങ്ങൾ.
- അതെ.

670
00:35:19,222 --> 00:35:21,222
നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
ഈ മുന്തിരിയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

671
00:35:21,256 --> 00:35:23,857
നിന്ന്
മെൻഡോസ മേഖല.

672
00:35:23,890 --> 00:35:26,456
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇന്നുള്ളത് ഒരു മാൽബെക്ക് ആണ്.

673
00:35:26,489 --> 00:35:28,322
-ഹലോ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഹലോ. സ്വാഗതം.

674
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
- സ്ത്രീകളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

675
00:35:30,256 --> 00:35:30,957
- ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

676
00:35:31,723 --> 00:35:32,890
മുന്നോട്ടുപോകുക.

677
00:35:32,923 --> 00:35:35,090
ശരി, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
വീഞ്ഞിൻ്റെ നല്ല അനുഭവം,

678
00:35:35,123 --> 00:35:38,890
നമ്മൾ സ്വയം സമയം നൽകണം
അതിനെ അറിയാനും അഭിനന്ദിക്കാനും

679
00:35:38,923 --> 00:35:40,757
അതിൻ്റെ എല്ലാ അളവുകളിലും,

680
00:35:40,790 --> 00:35:42,322
അത് വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

681
00:35:42,356 --> 00:35:45,023
ആദ്യ ഘട്ടം ശാരീരികമാണ്.

682
00:35:45,057 --> 00:35:46,389
വീഞ്ഞ് നമ്മോട് പറയും

683
00:35:46,422 --> 00:35:49,090
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
അതിൻ്റെ സവിശേഷതകളിലൂടെ.

684
00:35:49,123 --> 00:35:51,657
ദ്രവ്യത, നിറം,
സുഗന്ധം.

685
00:35:53,723 --> 00:35:54,923
ഒപ്പം ശരീരവും.

686
00:35:54,957 --> 00:35:56,256
ക്ഷമിക്കണം,
സോമിലിയർ, ഒരു ചോദ്യം.

687
00:35:56,289 --> 00:35:57,790
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും ഉപരിപ്ലവമായ ഭാഗം.

688
00:35:57,823 --> 00:35:58,923
എങ്ങനെ...

689
00:35:58,957 --> 00:36:02,623
നമുക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു വീഞ്ഞ് അറിയണോ?

690
00:36:02,657 --> 00:36:05,356
ശരി, ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടം.

691
00:36:05,389 --> 00:36:07,657
വൈകാരികം. അത് എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു

692
00:36:07,690 --> 00:36:08,757
വീഞ്ഞിലേക്ക്.

693
00:36:08,790 --> 00:36:10,723
അതാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
ബഹുമാനത്തോടെ പരീക്ഷിക്കാൻ,

694
00:36:10,757 --> 00:36:11,957
പക്ഷേ ഭയമില്ലാതെ.

695
00:36:11,990 --> 00:36:15,090
വീഞ്ഞും ചെയ്യും
അതിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

696
00:36:15,123 --> 00:36:17,657
അത് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും
അതിൻ്റെ രുചി കുറിപ്പുകൾ,

697
00:36:17,690 --> 00:36:19,157
അത് അതിൻ്റെ തീവ്രത നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും.

698
00:36:20,190 --> 00:36:21,556
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ നൽകാം

699
00:36:23,389 --> 00:36:24,422
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

700
00:36:29,923 --> 00:36:33,123
നമുക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അതൊരു വീര്യമുള്ള വീഞ്ഞാണ്.

701
00:36:33,157 --> 00:36:34,522
ശക്തിയുള്ള.

702
00:36:34,556 --> 00:36:36,256
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നന്മകളും പോലെ.

703
00:36:37,857 --> 00:36:38,790
നിർബന്ധിത...

704
00:36:40,190 --> 00:36:41,456
സമയം പാഴാക്കരുത്.

705
00:36:41,489 --> 00:36:42,623
ശരി, എപ്പോഴും അല്ല.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും

706
00:36:42,657 --> 00:36:45,256
എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കണം എന്നറിയാൻ.

707
00:36:45,289 --> 00:36:47,957
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വീഞ്ഞ് ഓടിക്കാൻ.

708
00:36:47,990 --> 00:36:49,456
എന്നെ തിരുത്തൂ
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, സോമിലിയർ.

709
00:36:49,489 --> 00:36:50,690
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ
നീ വീഞ്ഞ് തുറക്കൂ

710
00:36:50,723 --> 00:36:53,857
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിവരും
അത് അൽപ്പം ശ്വസിക്കട്ടെ

711
00:36:53,890 --> 00:36:56,190
സമയം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

712
00:36:56,222 --> 00:36:58,690
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ
അധികം സമയമില്ല

713
00:36:58,723 --> 00:37:02,623
അല്ലെങ്കിൽ വീഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെടും
അതിൻ്റെ രുചിയും കാര്യങ്ങൾ മാറും.

714
00:37:02,657 --> 00:37:05,657
സംവാദങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
വീഞ്ഞിന് ചുറ്റും ഉദിക്കുന്നു.

715
00:37:05,690 --> 00:37:08,057
അത് എപ്പോഴും ആവേശകരമാണ്.

716
00:37:08,090 --> 00:37:09,923
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

717
00:37:09,957 --> 00:37:11,957
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം

718
00:37:11,990 --> 00:37:14,790
വീഞ്ഞ് നമ്മെ ഒഴുക്കുന്നു എന്നതാണ്
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നേരെ.

719
00:37:14,823 --> 00:37:16,023
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

720
00:37:17,456 --> 00:37:18,356
ചിയേഴ്സ്.

721
00:37:21,923 --> 00:37:23,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

722
00:37:23,322 --> 00:37:25,990
എനിക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ
മെസ്കാലുകളുടെ, ദയവായി?

723
00:37:27,090 --> 00:37:28,190
രണ്ട്. നന്ദി.

724
00:37:28,890 --> 00:37:30,057
എന്താണിത്?

725
00:37:30,090 --> 00:37:32,389
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
രുചിയിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

726
00:37:32,422 --> 00:37:35,389
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ മനസ്സ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

727
00:37:35,422 --> 00:37:36,489
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും
അത് നടക്കുന്നു.

728
00:37:36,522 --> 00:37:37,923
കറങ്ങുന്നത് പോലെ

729
00:37:37,957 --> 00:37:39,123
- ഒപ്പം കറങ്ങുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

730
00:37:39,157 --> 00:37:40,890
കാരണം അത് സാധാരണമല്ല.

731
00:37:40,923 --> 00:37:43,157
ബമ്പിംഗ്
പരസ്പരം ഇതുപോലെ,

732
00:37:43,190 --> 00:37:45,623
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്,

733
00:37:45,657 --> 00:37:48,657
വളരെ കാലത്തിനു ശേഷം
വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

734
00:37:48,690 --> 00:37:50,556
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,

735
00:37:50,589 --> 00:37:52,123
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.

736
00:37:53,057 --> 00:37:54,256
ഇല്ല.

737
00:37:54,289 --> 00:37:55,857
അല്ല, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്...

738
00:37:57,190 --> 00:38:00,222
ഞാൻ നിർത്തിയില്ല എന്ന്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

739
00:38:01,489 --> 00:38:03,489
- നശിച്ച മനുഷ്യർ.
- ശരിയാണോ?

740
00:38:03,522 --> 00:38:05,857
- ലേഡീസ്.
- ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.

741
00:38:05,890 --> 00:38:06,923
-നന്ദി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

742
00:38:08,522 --> 00:38:09,723
-അതെ.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

743
00:38:11,823 --> 00:38:14,356
ഞാൻ ഒരു പാനീയം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

744
00:38:14,389 --> 00:38:15,957
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

745
00:38:15,990 --> 00:38:18,623
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു ...

746
00:38:18,657 --> 00:38:20,757
- നശിച്ച മനുഷ്യർ!
- നശിച്ച മനുഷ്യർ!

747
00:38:49,090 --> 00:38:49,957
-ഹലോ.
-ഹായ്.

748
00:38:49,990 --> 00:38:51,990
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു പാർട്ടി
ഒരു പൈലറ്റിനോ കമാൻഡറിനോ വേണ്ടി?

749
00:38:52,023 --> 00:38:54,256
അതെ. അവർ അവിടെയുണ്ട്,
പിന്നിൽ.

750
00:38:54,289 --> 00:38:55,123
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

751
00:41:04,923 --> 00:41:07,456
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

752
00:41:10,422 --> 00:41:13,389
എനിക്ക് രാത്രി നഗരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

753
00:41:13,422 --> 00:41:16,057
അതെ. പ്രത്യേകിച്ച്
ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

754
00:41:20,222 --> 00:41:22,123
എനിക്ക് ഒരു പുകവലി ഇഷ്ടമാണ്.

755
00:41:25,256 --> 00:41:28,190
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

756
00:41:40,090 --> 00:41:42,623
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ...

757
00:41:44,356 --> 00:41:45,356
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

758
00:41:47,157 --> 00:41:48,422
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങാൻ.

759
00:41:49,957 --> 00:41:51,757
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

760
00:41:51,790 --> 00:41:53,023
ഇല്ല.

761
00:41:53,057 --> 00:41:53,957
നിങ്ങൾ?

762
00:41:56,090 --> 00:41:57,723
ഒരു തരത്തിൽ, അല്ല...

763
00:42:00,289 --> 00:42:01,790
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:42:02,823 --> 00:42:04,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നടക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ...

765
00:42:06,090 --> 00:42:07,190
ശുഭരാത്രി.

766
00:42:07,222 --> 00:42:08,657
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

767
00:42:10,356 --> 00:42:11,289
നന്നായി...

768
00:42:13,222 --> 00:42:14,222
ഇല്ല, പാടില്ല.

769
00:42:19,289 --> 00:42:20,456
-ശുഭ രാത്രി.
-നന്ദി.

770
00:42:40,522 --> 00:42:42,356
ഹായ്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

771
00:42:43,389 --> 00:42:45,422
ഹേയ്, റീത്തയ്ക്ക് ഹായ് പറയണം.

772
00:42:46,823 --> 00:42:47,857
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

773
00:43:00,289 --> 00:43:02,657
ഹേയ് അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി...

774
00:43:02,690 --> 00:43:03,790
എല്ലാം തിന്നുക,
കാരണം ക്ലോഡിയ

775
00:43:03,823 --> 00:43:05,422
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്, അല്ലേ?

776
00:43:05,456 --> 00:43:07,123
എന്ത്?
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ലേ?

777
00:43:07,157 --> 00:43:08,522
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു
അല്പം വൈകി.

778
00:43:08,556 --> 00:43:10,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അലസമായ അസ്ഥികളാണ്.

779
00:43:10,589 --> 00:43:12,289
പോകൂ, ഫെലിക്സ്.
എല്ലാം കഴിക്കുക.

780
00:43:12,322 --> 00:43:13,256
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

781
00:43:14,690 --> 00:43:15,990
പോകൂ.

782
00:43:16,023 --> 00:43:17,690
നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ശരി?

783
00:43:17,723 --> 00:43:19,090
ആശ്ചര്യം കണ്ടോ
അവൻ നിനക്കായി കിട്ടിയോ?

784
00:43:19,123 --> 00:43:21,256
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

785
00:43:21,289 --> 00:43:24,723
മനോഹരമായ ആ കൊച്ചു ഡ്രോയിംഗ്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

786
00:43:24,757 --> 00:43:27,222
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
നന്നായി ഉറങ്ങാത്തവൻ.

787
00:43:27,256 --> 00:43:28,422
നിങ്ങൾ അല്പം മാറി നോക്കൂ.

788
00:43:28,456 --> 00:43:31,589
അതെ. ശരി, ഇന്നലെ

789
00:43:31,623 --> 00:43:33,657
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു
വാസ്‌ക്വസിൻ്റെ ജന്മദിനം

790
00:43:33,690 --> 00:43:35,690
ഞാൻ വൈകി ഉറങ്ങാൻ പോയി.

791
00:43:36,556 --> 00:43:37,823
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

792
00:43:40,690 --> 00:43:43,057
ഹേയ്, ഓർക്കുക
നമ്മൾ കളിക്കുമ്പോൾ...

793
00:43:43,090 --> 00:43:44,723
ഹേയ്, എന്നെ കാണിക്കൂ
കുറച്ച്, പോകൂ.

794
00:43:44,757 --> 00:43:46,190
ഇല്ല പ്രിയേ.
കൂടാതെ, ഞാൻ വൈകി.

795
00:43:46,222 --> 00:43:47,356
ഞാൻ സോഫിയയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

796
00:43:47,389 --> 00:43:49,957
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ.

797
00:43:49,990 --> 00:43:51,456
അങ്ങനെയാകരുത്, വരൂ.

798
00:43:51,489 --> 00:43:52,522
അല്ല, ബ്രൂണോ.

799
00:43:52,556 --> 00:43:54,190
മുറി അലങ്കോലമാണ്.

800
00:43:54,222 --> 00:43:56,657
ഏഴു വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു,

801
00:43:56,690 --> 00:43:58,157
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കുഴപ്പം?

802
00:43:58,190 --> 00:44:00,090
- നന്നായി.
- വരിക.

803
00:44:00,123 --> 00:44:01,289
അൽപ്പം അത്രമാത്രം, ശരി?

804
00:44:07,757 --> 00:44:08,723
ബ്രൂണോ?

805
00:44:09,890 --> 00:44:11,623
-നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- പ്രിയേ, അത് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്...

806
00:44:15,023 --> 00:44:16,157
പ്രിയേ...

807
00:44:16,190 --> 00:44:17,422
പ്രിയേ...

808
00:44:17,456 --> 00:44:18,456
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:44:20,456 --> 00:44:21,522
ശപിക്കുക!

810
00:44:29,489 --> 00:44:30,322
അതാരാണ്?

811
00:44:31,023 --> 00:44:31,957
ബ്രാഡ് പിറ്റ്.

812
00:44:34,356 --> 00:44:36,723
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

813
00:44:36,757 --> 00:44:39,757
നമ്മൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
അർജൻ്റീനയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ,

814
00:44:39,790 --> 00:44:41,790
കാഴ്ചകൾ കാണുക, ദിവസം പിടിക്കുക?

815
00:44:41,823 --> 00:44:43,757
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

816
00:44:43,790 --> 00:44:45,957
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു തലവേദന,

817
00:44:45,990 --> 00:44:47,690
അത് പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

818
00:44:47,723 --> 00:44:49,157
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്.

819
00:44:49,190 --> 00:44:50,522
വാതിൽ പരിശോധന.

820
00:44:50,556 --> 00:44:53,256
നമുക്ക് വീണ്ടും പുറപ്പെടണം.

821
00:44:53,289 --> 00:44:54,723
വരുന്നു, കമാൻഡർ.

822
00:44:54,757 --> 00:44:56,823
എന്ത്?
കമാൻഡർ?

823
00:44:56,857 --> 00:44:58,356
-വാസ്ക്വസ്.
-ഇല്ല!

824
00:44:58,389 --> 00:45:00,090
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി

825
00:45:00,123 --> 00:45:03,522
-എല്ലാവരും, നശിച്ച മനുഷ്യരാണോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

826
00:45:03,556 --> 00:45:04,489
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

827
00:45:07,023 --> 00:45:07,823
പെരുമാറുക.

828
00:45:08,923 --> 00:45:09,723
വളരെ താമസിച്ചു.

829
00:45:10,690 --> 00:45:12,289
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

830
00:45:12,322 --> 00:45:14,422
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി

831
00:45:14,456 --> 00:45:16,456
മെസ്ക്കൽ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്

832
00:45:16,489 --> 00:45:18,522
ഈ കുപ്പി എന്ന്
ഏകദേശം എടുക്കുന്നു

833
00:45:18,556 --> 00:45:20,790
492 മണിക്കൂർ,

834
00:45:20,823 --> 00:45:22,356
നാല് ഘട്ടങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

835
00:45:23,322 --> 00:45:24,322
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.

836
00:45:25,623 --> 00:45:26,857
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു

837
00:45:27,657 --> 00:45:29,623
ഒരു ചെറിയ പുരാവസ്തു വിപണി.

838
00:45:29,657 --> 00:45:32,222
അതെ, പുരാവസ്തു വിപണി.

839
00:45:32,256 --> 00:45:33,657
പടികൾ ഇറങ്ങി,

840
00:45:33,690 --> 00:45:35,489
നിങ്ങൾ കാണും
ഈ എക്സിറ്റ്,

841
00:45:35,522 --> 00:45:37,123
പിന്നെ 3 ബ്ലോക്കുകൾ
വലത്തേക്ക്

842
00:45:37,157 --> 00:45:38,356
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യും.

843
00:45:38,389 --> 00:45:40,522
-മനസ്സിലായി. നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മെസ്‌കലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

844
00:45:40,556 --> 00:45:42,023
അത്... ആഹ്...

845
00:45:44,289 --> 00:45:45,823
ക്ഷമിക്കണം.
ഒക്സാക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്നു...

846
00:45:55,623 --> 00:45:56,757
ഏബ്രിൽ! ഹേയ്!

847
00:45:58,790 --> 00:45:59,857
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ...

848
00:46:01,890 --> 00:46:04,222
ബ്യൂണസ് ഐറിസ് വളരെ വലുതാണ്.

849
00:46:04,256 --> 00:46:05,890
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാപ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ.

850
00:46:07,023 --> 00:46:08,289
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

851
00:46:09,190 --> 00:46:10,690
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമോ?

852
00:46:10,723 --> 00:46:12,957
തീർച്ചയായും. അതൊരു കാര്യമാണ്

853
00:46:12,990 --> 00:46:14,556
ഓണാക്കുന്നു
അർജൻ്റീനിയൻ ജീനും...

854
00:46:15,157 --> 00:46:16,023
ഞങ്ങൾ പോയി.

855
00:46:19,289 --> 00:46:21,222
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

856
00:46:21,256 --> 00:46:23,456
കുറച്ച് ഉണ്ട്
പുരാതന വസ്തുക്കൾ വിപണി.

857
00:46:23,489 --> 00:46:25,190
- എനിക്കത് കാണണം.
- അതെ, അതെ, അതെ.

858
00:46:25,222 --> 00:46:26,556
അതായത്, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

859
00:46:26,589 --> 00:46:27,556
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം,

860
00:46:27,589 --> 00:46:28,923
ഇത് അൽപ്പം വശ്യതയാണ്.

861
00:46:28,957 --> 00:46:30,623
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത് ...

862
00:46:30,657 --> 00:46:33,256
വിലപേശൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

863
00:46:33,289 --> 00:46:35,657
-ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!
- എന്ത്?

864
00:46:35,690 --> 00:46:37,023
- വിലപേശൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഓ, അതെ?

865
00:46:37,057 --> 00:46:38,322
വിലപേശുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

866
00:46:40,623 --> 00:46:42,723
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ലേ?
-അതെ.

867
00:46:42,757 --> 00:46:43,890
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്...

868
00:46:44,723 --> 00:46:46,289
ജീവിതത്തിലെ മുൻഗണനകൾ.

869
00:46:49,157 --> 00:46:49,990
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

870
00:46:52,522 --> 00:46:53,489
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

871
00:46:54,823 --> 00:46:56,456
ഞാൻ മരിച്ചതു പോലെ.

872
00:46:56,489 --> 00:46:57,990
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

873
00:46:59,890 --> 00:47:01,589
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

874
00:47:04,222 --> 00:47:05,322
-ഹലോ. സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ. സുപ്രഭാതം.

875
00:47:08,057 --> 00:47:09,589
ക്ഷമിക്കണം,
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?

876
00:47:09,623 --> 00:47:11,256
ഇത് 2,000 പെസോ ആണ്.

877
00:47:11,289 --> 00:47:12,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
മടിക്കേണ്ടതില്ല.

878
00:47:13,589 --> 00:47:14,489
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

879
00:47:17,356 --> 00:47:18,957
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...

880
00:47:18,990 --> 00:47:21,356
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

881
00:47:24,890 --> 00:47:27,522
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അത് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു...

882
00:47:29,256 --> 00:47:30,456
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

883
00:47:31,757 --> 00:47:35,123
അവളും യാന്ത്രികമായി
പെഡ്രോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

884
00:47:35,157 --> 00:47:37,222
ആരായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അയൽവാസി.

885
00:47:38,623 --> 00:47:40,422
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

886
00:47:40,456 --> 00:47:42,389
എന്നാൽ പെഡ്രോയ്ക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

887
00:47:43,489 --> 00:47:45,623
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,

888
00:47:45,657 --> 00:47:47,957
ഞാനും ആർ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരിക്കും.

889
00:47:47,990 --> 00:47:49,923
ഞാൻ സിൻഡ്രെല്ലയുടെ വേഷം ധരിച്ചു,
അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആയി വേഷം ധരിച്ചു

890
00:47:49,957 --> 00:47:51,489
ഞങ്ങൾ ഒരു വാൾട്ട്സ് നൃത്തം ചെയ്തു.

891
00:47:52,723 --> 00:47:54,057
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

892
00:47:54,090 --> 00:47:54,790
-നന്ദി.
-പിന്നെ കാണാം.

893
00:47:55,489 --> 00:47:56,990
ക്ഷമിക്കണം,

894
00:47:57,023 --> 00:47:58,790
- ഞാൻ ആരായിരിക്കും?
-ഒന്നുമില്ല.

895
00:48:00,422 --> 00:48:02,157
അതാണ് കാര്യം,

896
00:48:02,190 --> 00:48:04,623
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിട്ടില്ല
ഇനി,

897
00:48:04,657 --> 00:48:07,757
ഒപ്പം, നന്നായി,
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

898
00:48:08,657 --> 00:48:11,723
അവിടെ വെറുതെ...

899
00:48:13,456 --> 00:48:15,289
-നമ്മൾ.
- തീർച്ചയായും, അതെ. ഞാൻ...

900
00:48:15,322 --> 00:48:16,389
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

901
00:48:17,823 --> 00:48:19,657
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

902
00:48:19,690 --> 00:48:20,556
-അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്...
-ഇല്ല.

903
00:48:45,522 --> 00:48:47,556
-ഹലോ.
-ഹായ്.

904
00:48:47,589 --> 00:48:49,123
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് വേണ്ടി?

905
00:48:50,556 --> 00:48:51,957
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല.

906
00:49:00,090 --> 00:49:01,923
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

907
00:49:01,957 --> 00:49:03,456
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അവൾ കാണുന്നു എന്ന് പറയുന്നു

908
00:49:03,489 --> 00:49:05,522
- നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ചുവന്ന നൂൽ.
-എന്ത് ത്രെഡ്?

909
00:49:05,556 --> 00:49:07,289
വളരെ പഴയ ഒരു കഥ പറയുന്നു

910
00:49:07,322 --> 00:49:09,356
ഒരു വൃദ്ധൻ എന്ന്
ചന്ദ്രനിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ

911
00:49:09,389 --> 00:49:11,456
എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്തു പോകുന്നു
ആത്മാക്കൾക്കിടയിലുള്ള അന്വേഷണങ്ങളും

912
00:49:11,489 --> 00:49:13,923
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവ
ഭൂമിയിൽ ഒന്നിക്കാൻ.

913
00:49:13,957 --> 00:49:15,990
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...

914
00:49:16,023 --> 00:49:17,923
അവൻ അവരെ കെട്ടുന്നു,
അതിനാൽ അവ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

915
00:49:17,957 --> 00:49:19,389
സാരമില്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം,

916
00:49:19,422 --> 00:49:21,589
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവർ ആയിരിക്കും.

917
00:49:27,823 --> 00:49:30,690
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്, അല്ലേ?

918
00:49:30,723 --> 00:49:33,157
അവർ എന്തും പറയും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ.

919
00:49:33,190 --> 00:49:34,522
ഭ്രാന്തനാകരുത്!

920
00:49:34,556 --> 00:49:38,222
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
"ഞങ്ങൾ നമ്മൾ മാത്രമാണോ"?

921
00:49:38,256 --> 00:49:40,657
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള കഥകളാണിവ.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

922
00:49:40,690 --> 00:49:43,657
വൗ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
റൊമാൻ്റിക് സ്ത്രീ

923
00:49:43,690 --> 00:49:45,389
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
-എന്ത്?

924
00:49:45,422 --> 00:49:46,522
ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.

925
00:49:46,556 --> 00:49:47,790
അതോ നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
നീ വിശ്വസിച്ച എന്നെ

926
00:49:47,823 --> 00:49:49,790
ചുവന്ന നൂലിൻ്റെ ചരിത്രം?

927
00:49:53,356 --> 00:49:55,256
എന്താണിത്?

928
00:49:55,289 --> 00:49:56,790
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

929
00:49:59,256 --> 00:50:00,657
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
കാരണം അത് ആയിരിക്കും

930
00:50:00,690 --> 00:50:03,123
വളരെ റൊമാൻ്റിക്, അതിനാൽ...

931
00:50:05,556 --> 00:50:06,456
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

932
00:50:21,757 --> 00:50:22,757
നല്ല ദിവസം.

933
00:50:22,790 --> 00:50:24,589
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ കിട്ടുമോ?

934
00:50:24,623 --> 00:50:25,957
നന്ദി. നന്ദി.

935
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
നല്ലത്.

936
00:50:40,023 --> 00:50:41,422
-ചുരുക്കത്തിൽ... നന്നായി ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ...
-അങ്ങനെ...

937
00:50:41,456 --> 00:50:42,522
പോർട്ടെനോ, സുഖമാണോ?

938
00:50:44,222 --> 00:50:45,657
-ഓ, ടാംഗോ?
-അതെ.

939
00:50:45,690 --> 00:50:47,589
- അവർ ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

940
00:50:47,623 --> 00:50:48,556
-നിങ്ങൾ ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

941
00:50:48,589 --> 00:50:50,690
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനക്കാരനാണ്!

942
00:51:04,389 --> 00:51:06,522
-ഇല്ല, ഞാൻ ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.

943
00:51:06,556 --> 00:51:08,823
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ... റിലാക്സ് തരൂ.

944
00:51:10,589 --> 00:51:12,823
അതെ.

945
00:51:12,857 --> 00:51:14,090
-കുറച്ച്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

946
00:51:14,123 --> 00:51:15,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

947
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
ബ്രാവോ!

948
00:51:40,923 --> 00:51:44,389
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്തു.

949
00:51:44,422 --> 00:51:47,456
ഞാൻ ചവിട്ടിയ പോലെ തോന്നി
മനുഷ്യൻ ആയിരം തവണ.

950
00:51:47,489 --> 00:51:50,023
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു

951
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ഇങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

952
00:51:51,389 --> 00:51:53,957
ഒറ്റയ്ക്ക്, തോന്നൽ
അല്പം സ്വാതന്ത്ര്യം.

953
00:51:53,990 --> 00:51:55,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുക

954
00:51:55,657 --> 00:51:56,890
-ഒരു ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

955
00:51:56,923 --> 00:51:59,222
അതെ, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

956
00:51:59,256 --> 00:52:01,123
അതെ, എനിക്കറിയാം, കുട്ടികളുമായി

957
00:52:01,157 --> 00:52:03,790
ജീവിതം കറങ്ങുന്നു
അവർക്ക് ചുറ്റും, അല്ലേ?

958
00:52:04,556 --> 00:52:06,057
കൃത്യമായി.

959
00:52:06,090 --> 00:52:07,657
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ തിരികെ ജോലിക്ക് പോയോ?

960
00:52:08,422 --> 00:52:09,790
അതെ, അത് പോലെ...

961
00:52:09,823 --> 00:52:12,923
അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ കാര്യം ഉള്ളത്

962
00:52:12,957 --> 00:52:14,757
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം നഷ്ടമായോ?

963
00:52:16,023 --> 00:52:16,757
-അതെ.
-അതെ?

964
00:52:31,657 --> 00:52:32,623
എന്ത്...?

965
00:52:35,456 --> 00:52:36,356
ഒന്നുമില്ല.

966
00:52:37,422 --> 00:52:38,522
അതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?

967
00:52:41,823 --> 00:52:42,657
മനോഹരം.

968
00:52:43,657 --> 00:52:44,522
വിചിത്രം.

969
00:52:46,489 --> 00:52:47,422
കാപ്രിസിയസ്.

970
00:52:50,356 --> 00:52:51,190
ചെറുത്.

971
00:55:04,489 --> 00:55:05,322
നല്ല ദിവസം.

972
00:55:10,322 --> 00:55:11,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

973
00:55:11,556 --> 00:55:12,322
ഉം...

974
00:55:13,790 --> 00:55:16,057
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

975
00:55:16,090 --> 00:55:17,190
വാക്യവും.

976
00:55:19,589 --> 00:55:22,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
"എന്നെ മറക്കരുത്."

977
00:55:23,857 --> 00:55:27,090
ശരി, ഒരുപക്ഷേ

978
00:55:27,123 --> 00:55:28,823
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം കാണിച്ചില്ല
അന്ന് അവരിൽ.

979
00:55:29,857 --> 00:55:30,957
ഒപ്പം...

980
00:55:31,757 --> 00:55:33,757
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

981
00:55:37,256 --> 00:55:38,123
ഇല്ല.

982
00:55:39,556 --> 00:55:41,289
- വഴിയില്ല.
-ഇല്ല, വരൂ.

983
00:55:50,757 --> 00:55:51,657
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

984
00:55:55,657 --> 00:55:58,157
- അവ അടയ്ക്കുക.
- അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

985
00:55:58,190 --> 00:56:00,157
- ഞാൻ അവ അടച്ചു.
- ഇല്ല, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക.

986
00:56:00,990 --> 00:56:01,857
അവ തുറക്കുക.

987
00:56:04,322 --> 00:56:05,190
ഓ.

988
00:56:06,990 --> 00:56:08,289
എപ്പോഴാണെന്ന് കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങി.

989
00:56:08,322 --> 00:56:09,790
ഇല്ല, ഞാൻ അവ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

990
00:56:09,823 --> 00:56:11,123
ഒരു മനുഷ്യൻ അവ എനിക്ക് തന്നു.

991
00:56:11,157 --> 00:56:13,322
ജീവിക്കുന്ന വളരെ പ്രായമായ ഒരു മനുഷ്യൻ

992
00:56:13,356 --> 00:56:14,222
- ചന്ദ്രനിൽ.
-ചന്ദ്രനിൽ?

993
00:56:19,723 --> 00:56:20,790
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

994
00:56:24,489 --> 00:56:26,890
ഭയങ്കരം. ഭയങ്കരം.

995
00:56:26,923 --> 00:56:27,757
- ഭയങ്കരം.
-ശരി.

996
00:56:28,623 --> 00:56:30,123
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

997
00:56:30,157 --> 00:56:31,389
- നന്നായി.
-അതാ.

998
00:56:31,422 --> 00:56:32,256
വളരെ മോശം.

999
00:56:49,222 --> 00:56:50,823
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1000
00:56:50,857 --> 00:56:53,023
അതെ, ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം.

1001
00:56:55,157 --> 00:56:57,422
ഞാൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോണുകൾ.

1002
00:56:57,456 --> 00:56:58,389
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1003
00:57:04,256 --> 00:57:05,222
ഹലോ!

1004
00:57:06,389 --> 00:57:08,522
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
എന്താണിത്?

1005
00:57:08,556 --> 00:57:10,456
ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1006
00:57:10,489 --> 00:57:12,057
നോക്കൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1007
00:57:12,090 --> 00:57:13,757
പ്രിയേ, പ്രിയേ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

1008
00:57:13,790 --> 00:57:16,657
ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കണോ?
കൂടെ കളിക്കൂ...

1009
00:57:16,690 --> 00:57:19,222
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ.

1010
00:57:19,256 --> 00:57:20,657
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1011
00:57:20,690 --> 00:57:22,790
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ, പ്രിയേ.

1012
00:57:22,823 --> 00:57:24,123
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1013
00:57:24,157 --> 00:57:26,389
നന്നായി, പതുക്കെ.

1014
00:57:26,422 --> 00:57:28,090
എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ എല്ലാം അടച്ചു, പക്ഷേ...

1015
00:57:29,222 --> 00:57:30,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ്.

1016
00:57:32,123 --> 00:57:33,823
-ശരി.
- ഞാൻ വേഗം പറയാം.

1017
00:57:33,857 --> 00:57:36,422
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ.

1018
00:57:36,456 --> 00:57:37,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചു

1019
00:57:37,723 --> 00:57:39,356
അവൾ പോയി
സംഗീത മുറിയിലൂടെ അകത്തേക്ക്.

1020
00:57:39,389 --> 00:57:40,790
ഹെഡ്ഫോണുകൾ.

1021
00:57:40,823 --> 00:57:41,857
ഓ, ഗംഭീരം.

1022
00:57:41,890 --> 00:57:43,757
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.

1023
00:57:43,790 --> 00:57:46,157
-അതെ?
- അവൾ ഫ്ലൂട്ട് ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1024
00:57:46,190 --> 00:57:47,923
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും

1025
00:57:47,957 --> 00:57:51,256
ഒരു പ്രദർശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1026
00:57:51,289 --> 00:57:54,823
ഒരു ചെറിയ വേദിയിൽ
അത് ദൈവികമാണ്, പരിപൂർണ്ണമാണ്.

1027
00:57:54,857 --> 00:57:58,157
കൂടാതെ, ഇന്നലെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
രണ്ട് ബജറ്റുകൾ

1028
00:57:58,190 --> 00:58:00,757
രണ്ട് പുതിയ പദ്ധതികൾക്കായി.

1029
00:58:00,790 --> 00:58:03,857
പിന്നെ ഇതെല്ലാം രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട്.

1030
00:58:03,890 --> 00:58:07,456
വൗ. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
വീട്ടിൽ വലിയ കലാകാരന്മാരുണ്ട്, അല്ലേ?

1031
00:58:07,489 --> 00:58:10,456
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പാർട്ടി.

1032
00:58:10,489 --> 00:58:12,023
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1033
00:58:13,289 --> 00:58:14,890
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പൈസയോ?

1034
00:58:14,923 --> 00:58:16,857
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്രമാത്രം
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യണം

1035
00:58:16,890 --> 00:58:18,190
കുറച്ചുകൂടി ഇടയ്ക്കിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1036
00:58:18,222 --> 00:58:20,090
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1037
00:58:20,123 --> 00:58:22,623
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1038
00:58:22,657 --> 00:58:23,823
അതുപോലെ ഞാനും.

1039
00:58:23,857 --> 00:58:25,556
പ്രിയേ, റീത്തയോട് പറയൂ
ഞാൻ ഉടൻ സ്വതന്ത്രനാകും

1040
00:58:25,589 --> 00:58:27,190
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

1041
00:58:27,222 --> 00:58:28,123
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1042
00:58:29,157 --> 00:58:30,023
ചുംബനങ്ങൾ.

1043
00:58:43,657 --> 00:58:45,023
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-അതെ?

1044
00:58:46,190 --> 00:58:49,289
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ

1045
00:58:50,322 --> 00:58:52,857
ഒരുമിച്ച് ഒരു നല്ല രാത്രി

1046
00:58:52,890 --> 00:58:55,556
പിറ്റേന്ന് യാത്ര പറഞ്ഞു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ,

1047
00:58:57,190 --> 00:58:58,057
അല്ലെങ്കിൽ...

1048
00:58:59,057 --> 00:59:01,356
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നു,

1049
00:59:02,657 --> 00:59:04,757
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയും...

1050
00:59:04,790 --> 00:59:08,023
മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആഗ്രഹിച്ചു,

1051
00:59:08,823 --> 00:59:10,090
നിങ്ങൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1052
00:59:10,123 --> 00:59:11,256
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1053
00:59:11,289 --> 00:59:12,823
ആ ചോദ്യത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നു.

1054
00:59:14,723 --> 00:59:15,723
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

1055
00:59:19,857 --> 00:59:22,190
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

1056
00:59:22,857 --> 00:59:23,690
കണ്ടോ?

1057
00:59:24,356 --> 00:59:25,489
അതാണ് പ്രശ്നം.

1058
00:59:26,556 --> 00:59:30,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1059
00:59:30,057 --> 00:59:32,157
നമ്മൾ...? അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു അവസരം

1060
00:59:32,190 --> 00:59:33,823
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1061
00:59:33,857 --> 00:59:34,757
- ഇല്ല.
-ഇല്ല?

1062
00:59:34,790 --> 00:59:36,090
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

1063
00:59:38,389 --> 00:59:40,356
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനുണ്ട്.

1064
00:59:40,389 --> 00:59:42,990
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ട്.
അത് മികച്ചതാണ്

1065
00:59:43,023 --> 00:59:45,289
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1066
00:59:45,322 --> 00:59:47,157
കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല
അവസാനിപ്പിക്കണം

1067
00:59:47,190 --> 00:59:48,790
എന്തും.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1068
00:59:49,957 --> 00:59:51,422
ഉണരുക,

1069
00:59:51,456 --> 00:59:53,890
വിട പറയുക, അതുപോലെ,

1070
00:59:54,657 --> 00:59:55,589
അതു തന്നെയോ?

1071
00:59:57,057 --> 00:59:59,890
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ കാരണം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

1072
00:59:59,923 --> 01:00:02,190
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല...

1073
01:00:02,222 --> 01:00:06,289
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ

1074
01:00:06,322 --> 01:00:07,356
നിനക്കുള്ളത്
അവളുടെ കൂടെ ഒരു ജീവിതം...

1075
01:00:07,389 --> 01:00:08,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്.

1076
01:00:08,823 --> 01:00:10,090
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1077
01:00:10,957 --> 01:00:11,857
കൃത്യമായി.

1078
01:00:12,757 --> 01:00:13,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:00:15,057 --> 01:00:15,957
ഏപ്രിൽ.

1080
01:00:18,657 --> 01:00:20,890
പോകരുത്.
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1081
01:00:20,923 --> 01:00:21,757
ഞാൻ...

1082
01:00:23,157 --> 01:00:25,157
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1083
01:00:25,190 --> 01:00:27,456
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ സമയം രണ്ടു പേർ.

1084
01:00:28,923 --> 01:00:29,957
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1085
01:00:31,489 --> 01:00:33,157
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1086
01:00:33,190 --> 01:00:34,422
അത് ശരിയാണ്.

1087
01:00:34,456 --> 01:00:36,123
പിന്നെ... അത് സാധാരണമാണ്.

1088
01:00:39,456 --> 01:00:41,123
അവസാനം,

1089
01:00:41,157 --> 01:00:42,757
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം

1090
01:00:44,322 --> 01:00:45,623
യഥാർത്ഥമല്ല.

1091
01:00:45,657 --> 01:00:47,522
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

1092
01:00:47,556 --> 01:00:48,790
അവയും യഥാർത്ഥമാണ്.

1093
01:00:50,790 --> 01:00:51,790
കുറ്റബോധമാണ്.

1094
01:00:55,289 --> 01:00:56,157
ഹേയ്.

1095
01:00:57,957 --> 01:00:59,356
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1096
01:01:04,623 --> 01:01:06,422
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1097
01:03:27,289 --> 01:03:28,356
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-അച്ഛാ!

1098
01:03:28,389 --> 01:03:29,657
ഓ, ഹായ്!

1099
01:03:33,190 --> 01:03:34,090
പിന്നെ എൻ്റെ ചുംബനം?

1100
01:03:37,890 --> 01:03:39,790
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- കൊള്ളാം, പ്രിയേ. നല്ലത്.

1101
01:03:44,857 --> 01:03:47,522
- നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, പ്രിയേ.
- എനിക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് തുടരണം.

1102
01:03:47,556 --> 01:03:49,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

1103
01:03:49,256 --> 01:03:51,256
- അലി ബു ബു.
- ഓ, ചിലന്തികൾ ഉള്ളത്?

1104
01:03:53,857 --> 01:03:56,356
അതെ, ആ ചെറിയ ചിലന്തികൾ
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്.

1105
01:03:58,522 --> 01:04:00,556
നീ എൻ്റെ മാക്രോണി ഉണ്ടാക്കിയോ?

1106
01:04:00,589 --> 01:04:01,890
അതെ, തീർച്ചയായും.

1107
01:04:01,923 --> 01:04:04,256
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ആക്കി
മക്രോണി ആൻഡ് ചീസ്.

1108
01:04:04,289 --> 01:04:06,489
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
ശരിയാണോ?
- അതെ! ഒരുപാട്.

1109
01:04:07,356 --> 01:04:08,322
നമുക്ക് പോകാം.

1110
01:04:09,123 --> 01:04:10,322
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1111
01:04:11,757 --> 01:04:14,456
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1112
01:04:19,322 --> 01:04:21,090
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1113
01:04:21,123 --> 01:04:23,389
അമ്മേ, അമ്മേ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1114
01:04:23,422 --> 01:04:24,589
വൈകരുത്!

1115
01:04:24,623 --> 01:04:25,657
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും!

1116
01:04:54,356 --> 01:04:56,090
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

1117
01:04:58,289 --> 01:05:00,090
ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1118
01:05:00,123 --> 01:05:01,890
എക്സ്പോസിഷൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

1119
01:05:02,957 --> 01:05:03,857
നമുക്ക് കാണാം.

1120
01:05:06,823 --> 01:05:09,990
കൊള്ളാം, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

1121
01:05:10,023 --> 01:05:10,823
-അതെ?
-അതെ.

1122
01:05:12,522 --> 01:05:14,322
പ്രിയേ, നാളെ
ഞാൻ ഒക്‌സാക്കയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1123
01:05:16,256 --> 01:05:17,289
എന്ത് സമയം?

1124
01:05:18,123 --> 01:05:20,057
ഉച്ചയ്ക്ക് വിമാനത്തിൽ.

1125
01:05:22,790 --> 01:05:23,857
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

1126
01:05:23,890 --> 01:05:25,289
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ അവർ സ്വീകരിച്ചില്ല.

1127
01:05:27,157 --> 01:05:28,057
എന്ത് ഓഫർ?

1128
01:05:29,723 --> 01:05:31,657
ഓ, സോറി, സോറി...

1129
01:05:31,690 --> 01:05:32,957
വീടിൻ്റെ ഓഫർ

1130
01:05:32,990 --> 01:05:34,190
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടു
എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസ്.

1131
01:05:36,256 --> 01:05:37,389
അത് ഒരു കാരണത്താലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1132
01:05:38,556 --> 01:05:39,589
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1133
01:05:42,222 --> 01:05:43,923
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1134
01:05:43,957 --> 01:05:45,723
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓഫർ നൽകിയത്?

1135
01:05:45,757 --> 01:05:47,890
ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1136
01:05:47,923 --> 01:05:49,556
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഓഫർ ഉയർത്താൻ,

1137
01:05:49,589 --> 01:05:51,489
നമുക്ക് ഓഫർ ഉയർത്താം
അതുതന്നെ, കൊള്ളാം.

1138
01:05:52,757 --> 01:05:53,723
എന്തുവേണം?

1139
01:05:55,489 --> 01:05:56,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1140
01:05:58,023 --> 01:06:01,389
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്തത് തുടരുക എന്നതാണ്
ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

1141
01:06:01,422 --> 01:06:04,023
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് വീണ്ടും, ഒരു വീട്.

1142
01:06:04,057 --> 01:06:06,957
നമുക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

1143
01:06:06,990 --> 01:06:08,356
-എന്ത്?
-സംശയങ്ങൾ?

1144
01:06:08,389 --> 01:06:09,757
- എന്ത്?
- സംശയം പറഞ്ഞോ?

1145
01:06:09,790 --> 01:06:11,289
-ഇല്ല.
- എനിക്ക് സംശയങ്ങളില്ല.

1146
01:06:11,322 --> 01:06:12,422
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
-ഞാനും ഇല്ല.

1147
01:06:14,422 --> 01:06:15,489
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- അതെ.

1148
01:06:18,489 --> 01:06:20,690
ഹലോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1149
01:06:20,723 --> 01:06:22,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,

1150
01:06:22,489 --> 01:06:26,389
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചു
അവരുടെ ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ഫോട്ടോ

1151
01:06:26,422 --> 01:06:28,556
അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം.

1152
01:06:28,589 --> 01:06:30,790
ശരി, മറ്റേ സ്റ്റുഡിയോ
10 മീറ്റർ മതിലുണ്ട്.

1153
01:06:37,222 --> 01:06:39,190
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ റെയ്ഡിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1154
01:06:39,222 --> 01:06:42,190
മുഖചിത്രവും...

1155
01:06:42,222 --> 01:06:44,289
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

1156
01:06:46,757 --> 01:06:48,256
ശരി, ആ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

1157
01:06:48,289 --> 01:06:50,489
എന്നിട്ട് എനിക്ക് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ തരൂ.

1158
01:06:50,522 --> 01:06:52,757
ഞാൻ രണ്ട് സെറ്റ് LED-കൾ ഉപയോഗിക്കും.

1159
01:06:55,090 --> 01:06:56,790
ഇല്ല.

1160
01:06:56,823 --> 01:06:58,157
ശരിക്കും അവർ മാത്രമാണോ
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി തരാൻ പോകുന്നു

1161
01:06:58,190 --> 01:06:59,456
ടച്ച്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ?

1162
01:07:00,623 --> 01:07:01,723
അല്ല, കൊള്ളാം.

1163
01:07:02,790 --> 01:07:03,957
കൊള്ളാം!

1164
01:07:06,657 --> 01:07:08,489
അല്ല, ശരി, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1165
01:07:09,923 --> 01:07:11,723
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1166
01:07:12,589 --> 01:07:13,690
അതെ.

1167
01:07:13,723 --> 01:07:14,690
ചുംബനങ്ങൾ.

1168
01:07:16,723 --> 01:07:18,623
ശരി, അവർ നീങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സെഷൻ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു

1169
01:07:18,657 --> 01:07:20,157
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ മാറ്റി.

1170
01:07:21,823 --> 01:07:23,790
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

1171
01:07:26,023 --> 01:07:27,322
ശരി, ഇത് ജോലിയാണ്,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1172
01:07:28,589 --> 01:07:32,157
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രദർശനത്തിനുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

1173
01:07:33,456 --> 01:07:36,489
അവസാനം, അത് ഒരു റെക്കോർഡാണ്
ഒരു പ്രണയകഥയുടെ.

1174
01:07:36,522 --> 01:07:38,522
ഞാൻ പോർട്രെയ്റ്റുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ അവരുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം.

1175
01:07:39,422 --> 01:07:40,356
വളരെ ഒറിജിനൽ.

1176
01:07:41,823 --> 01:07:43,990
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1177
01:07:45,289 --> 01:07:46,657
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ.

1178
01:07:48,190 --> 01:07:49,157
-ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.

1179
01:07:51,389 --> 01:07:53,723
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
അവൾ വേഷം അഴിച്ചു.

1180
01:07:53,757 --> 01:07:57,422
അവളുടെ ചുവന്ന ചുരുളുകൾ തിളങ്ങി
സൂര്യനിൽ,

1181
01:07:57,456 --> 01:08:00,723
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും അലറി,
'അയ്യോ!'

1182
01:08:00,757 --> 01:08:02,356
രാജ്ഞി 'ഇല്ല!'

1183
01:08:03,023 --> 01:08:05,023
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1184
01:08:05,057 --> 01:08:07,190
- അവളുടെ പേര് ...
-വാലൻ്റീന.

1185
01:08:07,222 --> 01:08:08,456
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1186
01:08:11,190 --> 01:08:12,090
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

1187
01:08:12,990 --> 01:08:14,023
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1188
01:08:17,057 --> 01:08:17,890
അത്രയേയുള്ളൂ.

1189
01:08:18,489 --> 01:08:19,556
വളരെ നല്ലത്!

1190
01:08:20,757 --> 01:08:21,623
ഇപ്പോൾ...

1191
01:08:22,757 --> 01:08:23,957
അത്രമാത്രം.

1192
01:08:23,990 --> 01:08:25,422
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

1193
01:08:25,456 --> 01:08:27,723
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു നല്ല സമയം.

1194
01:08:30,623 --> 01:08:33,589
അത്രമാത്രം, ചില മനോഭാവത്തോടെ.

1195
01:08:33,623 --> 01:08:35,422
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പോലെ
ഒരു കച്ചേരി.

1196
01:08:38,322 --> 01:08:39,157
വരിക.

1197
01:08:44,222 --> 01:08:45,356
നല്ലത്.

1198
01:08:45,389 --> 01:08:46,489
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1199
01:08:47,857 --> 01:08:49,222
- ഓ, കൊള്ളാം.
-കൊള്ളാം!

1200
01:08:50,556 --> 01:08:52,890
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കാം

1201
01:08:52,923 --> 01:08:54,322
ഒരു വാർഡ്രോബ് മാറ്റത്തിന്.

1202
01:08:54,356 --> 01:08:55,422
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
-ക്ഷമിക്കണം...

1203
01:08:55,456 --> 01:08:56,923
ഓ, നന്ദി.

1204
01:08:56,957 --> 01:08:58,589
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ കാണിക്കാമോ

1205
01:08:58,623 --> 01:08:59,790
നമുക്കുണ്ട്
വാർഡ്രോബിനായി, ദയവായി?

1206
01:09:00,456 --> 01:09:01,757
നോക്കൂ.

1207
01:09:01,790 --> 01:09:03,489
വൗ! കൊള്ളാം!

1208
01:09:03,522 --> 01:09:04,890
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1209
01:09:04,923 --> 01:09:05,823
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1210
01:09:07,190 --> 01:09:08,256
നന്ദി.

1211
01:09:10,023 --> 01:09:12,222
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

1212
01:09:12,256 --> 01:09:13,589
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1213
01:09:13,623 --> 01:09:15,456
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

1214
01:09:15,489 --> 01:09:17,222
ആ അത്ഭുതകരമായ മുഖത്തോടെ,

1215
01:09:17,256 --> 01:09:18,623
എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ.

1216
01:09:20,489 --> 01:09:22,623
ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഫോട്ടോകൾ, ശരിക്കും.

1217
01:09:22,657 --> 01:09:24,556
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ബ്രൂണോയെ അനുഗമിക്കാൻ

1218
01:09:24,589 --> 01:09:26,690
കുറച്ചു നേരം.

1219
01:09:26,723 --> 01:09:28,157
ലോറ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1220
01:09:29,857 --> 01:09:30,857
-ഏബ്രിൽ.
- ഏബ്രിൽ.

1221
01:09:32,823 --> 01:09:34,857
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും.

1222
01:09:36,422 --> 01:09:39,123
എനിക്ക് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ.

1223
01:09:42,422 --> 01:09:43,623
എനിക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1224
01:09:43,657 --> 01:09:45,256
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1225
01:09:45,289 --> 01:09:47,322
അവർ മനോഹരമാണ്.

1226
01:09:48,589 --> 01:09:49,522
നന്ദി.

1227
01:09:53,723 --> 01:09:55,489
നീയും ബ്രൂണോയും വിവാഹിതരാണോ?

1228
01:09:57,723 --> 01:09:59,157
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

1229
01:09:59,190 --> 01:10:00,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1230
01:10:01,723 --> 01:10:03,489
ഓ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ.

1231
01:10:03,522 --> 01:10:04,690
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് റീത്ത.

1232
01:10:05,957 --> 01:10:07,522
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1233
01:10:07,556 --> 01:10:09,723
- അതെ, അതെ, അതെ.
-നമുക്ക് ഇത് തുടരാം, ശരി?

1234
01:10:09,757 --> 01:10:10,890
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. വരിക.

1235
01:10:12,389 --> 01:10:15,023
-ഇത്.
- കൊള്ളാം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1236
01:10:15,057 --> 01:10:17,890
തേൻ. വന്നു നോക്കൂ.

1237
01:10:17,923 --> 01:10:20,256
ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1238
01:10:20,289 --> 01:10:22,157
- കൃത്യമായി...
-അതാണ്, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1239
01:10:22,190 --> 01:10:25,123
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഷർട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതിനാൽ ...

1240
01:10:25,157 --> 01:10:26,222
നോക്കൂ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1241
01:10:28,723 --> 01:10:30,522
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- വളരെ നല്ലത്, അതെ.

1242
01:10:30,556 --> 01:10:31,690
-വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
-ഹേയ്.

1243
01:10:31,723 --> 01:10:34,556
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
ഒരു ചിത്രം എടുക്കണോ?

1244
01:10:34,589 --> 01:10:36,322
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

1245
01:10:36,356 --> 01:10:38,623
ഒരു ചുംബന പ്രദർശനം.

1246
01:10:38,657 --> 01:10:40,123
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1247
01:10:40,157 --> 01:10:43,222
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

1248
01:10:43,256 --> 01:10:44,589
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
-എനിക്ക് പോകണം

1249
01:10:44,623 --> 01:10:47,723
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് ഫെലിക്സിനെ നേടുക,
അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1250
01:10:47,757 --> 01:10:49,489
പ്രിയേ, അവർ പുറത്തിറങ്ങി
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1251
01:10:49,522 --> 01:10:51,157
വരൂ, ചെയ്യാം.

1252
01:10:51,190 --> 01:10:52,256
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലത്തെ ഫോട്ടോ,

1253
01:10:52,289 --> 01:10:54,157
-നമുക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

1254
01:10:54,190 --> 01:10:55,790
-അതെ, തീർച്ചയായും.
-ഓ, നന്ദി.

1255
01:10:55,823 --> 01:10:57,456
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1256
01:10:57,489 --> 01:10:58,289
-നന്ദി.
-ശരി.

1257
01:11:04,522 --> 01:11:05,690
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കണ്ട.

1258
01:11:08,957 --> 01:11:10,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

1259
01:11:10,990 --> 01:11:11,890
ശരി.

1260
01:11:13,256 --> 01:11:14,456
എന്നെ നോക്കൂ, ഏബ്രിൽ ...

1261
01:11:19,456 --> 01:11:20,356
മനോഹരം.

1262
01:11:22,623 --> 01:11:24,322
ആരായാലും പല്ല് കാണിക്കും
മെസ്കാലിന് പണം നൽകുന്നു, ശരി?

1263
01:11:25,522 --> 01:11:26,957
-അങ്ങനെയാകരുത്.
-ശരി...

1264
01:11:26,990 --> 01:11:28,057
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

1265
01:11:30,857 --> 01:11:32,690
ഹേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു

1266
01:11:32,723 --> 01:11:34,222
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

1267
01:11:34,256 --> 01:11:37,023
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1268
01:11:37,057 --> 01:11:38,422
നിങ്ങൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും,

1269
01:11:38,456 --> 01:11:39,890
എല്ലാവരും കുറച്ച് തൊലി കാണിക്കുന്നു.

1270
01:11:43,256 --> 01:11:44,456
അങ്ങനെയാകരുത്.

1271
01:11:49,957 --> 01:11:50,790
ഹലോ.

1272
01:11:52,190 --> 01:11:53,222
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1273
01:11:53,256 --> 01:11:54,589
അത് ഗംഭീരമായി പുറത്തുവന്നു.

1274
01:11:54,623 --> 01:11:56,489
-അതെ? നമുക്ക് കാണാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1275
01:11:56,522 --> 01:11:58,222
നമുക്ക് കാണാം.
ഒന്നു നോക്കൂ.

1276
01:11:58,256 --> 01:11:59,757
നോക്കാം പ്രിയേ, വരൂ.
നോക്കൂ.

1277
01:11:59,790 --> 01:12:00,790
- ഹലോ!
- ഹണി!

1278
01:12:02,057 --> 01:12:03,657
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി.

1279
01:12:05,790 --> 01:12:07,123
-ഉം?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഇതാ.

1280
01:12:07,157 --> 01:12:09,522
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1281
01:12:10,757 --> 01:12:11,790
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

1282
01:12:13,623 --> 01:12:14,757
-ഹലോ.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1283
01:12:14,790 --> 01:12:17,923
-ഹലോ.
- പ്രശസ്ത മാനുവൽ.

1284
01:12:17,957 --> 01:12:20,090
ലോറ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മികച്ച ഫോട്ടോകൾ എന്ന്

1285
01:12:20,123 --> 01:12:22,289
- നിങ്ങളുടേതാണ്.
-ഓ, അതെ?

1286
01:12:22,322 --> 01:12:24,389
അതെ. പ്രഭാവം
സ്നേഹം നമ്മിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1287
01:12:24,422 --> 01:12:26,023
അതെ, എന്താണ് ഒന്ന്
സ്നേഹത്തിനായി ചെയ്യും.

1288
01:12:27,356 --> 01:12:28,289
എന്തുപോലെ?

1289
01:12:29,723 --> 01:12:31,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1290
01:12:31,057 --> 01:12:33,157
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു,

1291
01:12:34,256 --> 01:12:36,222
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിലേക്ക്,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1292
01:12:36,256 --> 01:12:38,757
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത്...

1293
01:12:38,790 --> 01:12:40,589
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ വർഷങ്ങളിൽ ഇത് ആദ്യമാണ്

1294
01:12:40,623 --> 01:12:41,857
അവൻ വരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ ഒരു സെഷനിലേക്ക്.

1295
01:12:41,890 --> 01:12:44,623
എനിക്കുവേണ്ടി നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.
നീയല്ലേ പ്രിയേ?

1296
01:12:44,657 --> 01:12:45,890
-അതെ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1297
01:12:45,923 --> 01:12:47,690
അവളുടെ കൂടെ പറക്കുന്നു.

1298
01:12:47,723 --> 01:12:49,556
കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

1299
01:12:49,589 --> 01:12:51,957
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

1300
01:12:52,690 --> 01:12:54,990
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാറിലേക്ക്.

1301
01:12:55,023 --> 01:12:56,657
അതിനുണ്ട്
എങ്കിലും അതിൻ്റെ ആകർഷണീയത.

1302
01:12:56,690 --> 01:12:58,823
- ഓ, അതെ?
-അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

1303
01:12:58,857 --> 01:13:00,623
പിന്നെ ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1304
01:13:00,657 --> 01:13:02,222
എനിക്ക് മെസ്‌കലിൻ്റെ ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

1305
01:13:04,757 --> 01:13:06,623
- എന്ത്?
-മെസ്ക്കൽ?

1306
01:13:06,657 --> 01:13:09,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

1307
01:13:09,190 --> 01:13:11,356
-അതെ.
- നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1308
01:13:11,389 --> 01:13:12,489
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- നമുക്ക് തുടരണോ?

1309
01:13:12,522 --> 01:13:14,657
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടരും,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

1310
01:13:14,690 --> 01:13:17,057
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം,
അത് ശരിയാണോ?

1311
01:13:17,090 --> 01:13:18,857
-ശരി. അതെ.
- തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട. അതെ, അതെ.

1312
01:13:18,890 --> 01:13:20,289
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1313
01:13:20,322 --> 01:13:22,657
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ കാണാം.

1314
01:13:22,690 --> 01:13:24,723
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ശരി, പിന്നെ ...

1315
01:13:24,757 --> 01:13:25,890
പുരുഷന്മാർ മാത്രം.

1316
01:13:25,923 --> 01:13:26,857
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
-അതെ?

1317
01:13:27,857 --> 01:13:28,757
ശരി.

1318
01:13:30,389 --> 01:13:31,690
വരിക.

1319
01:13:31,723 --> 01:13:32,723
നമുക്ക് തുടരാം.

1320
01:13:35,757 --> 01:13:37,157
അത്രയേയുള്ളൂ!

1321
01:13:37,190 --> 01:13:38,857
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1322
01:13:38,890 --> 01:13:40,256
ഇനി നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം...

1323
01:13:43,256 --> 01:13:44,589
ചില തലങ്ങൾ.

1324
01:13:46,657 --> 01:13:48,023
- കുറച്ച് വേണോ?
-ഓ, അതെ.

1325
01:13:48,057 --> 01:13:48,923
- നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1326
01:13:49,923 --> 01:13:51,256
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1327
01:13:51,289 --> 01:13:53,057
ഞാൻ മാനുവൽ.

1328
01:13:53,090 --> 01:13:54,857
ഞാൻ സാൻഡി, ഇവാൻ്റെ കാമുകി,
ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.

1329
01:13:54,890 --> 01:13:55,923
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1330
01:13:56,690 --> 01:13:58,023
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?

1331
01:13:58,057 --> 01:13:59,723
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ലോറയുടെ ഭർത്താവാണ്.

1332
01:14:02,023 --> 01:14:02,957
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1333
01:14:03,790 --> 01:14:04,923
നമുക്ക് കാണാം.

1334
01:14:07,123 --> 01:14:08,690
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1335
01:14:08,723 --> 01:14:09,990
-ഇത് മഹത്തരമാണ്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1336
01:14:11,823 --> 01:14:14,823
ഒന്നുമില്ല, വെറും സങ്കൽപ്പം മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നവരാണെന്ന്.

1337
01:14:17,489 --> 01:14:19,690
സ്വിംഗർ ആകാൻ,

1338
01:14:19,723 --> 01:14:22,757
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും, ഒപ്പം...

1339
01:14:22,790 --> 01:14:24,157
അത് രണ്ടും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തും അറിയാം.

1340
01:14:25,690 --> 01:14:28,057
ശരി, ഇപ്പോൾ സ്വാഭാവികം.

1341
01:14:29,657 --> 01:14:30,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ശരി?

1342
01:14:30,823 --> 01:14:31,723
അത്രയേയുള്ളൂ.

1343
01:14:33,389 --> 01:14:34,489
അതെ, അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1344
01:14:34,522 --> 01:14:37,289
അത് പോലെ, സ്വാഭാവികം,
പോസ് ചെയ്യാതെ.

1345
01:14:37,322 --> 01:14:38,322
-തയ്യാറാണ്.
- കൊള്ളാം.

1346
01:14:40,489 --> 01:14:41,489
അത്രയേയുള്ളൂ.

1347
01:14:42,522 --> 01:14:44,123
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1348
01:14:44,157 --> 01:14:45,923
കൊള്ളാം, മറ്റൊരു സ്ഥാനം.

1349
01:14:45,957 --> 01:14:46,990
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ...

1350
01:14:48,957 --> 01:14:50,657
ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1351
01:14:50,690 --> 01:14:52,489
അത്രയേയുള്ളൂ.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ...

1352
01:14:52,522 --> 01:14:53,890
എന്നെ നോക്കൂ.

1353
01:14:53,923 --> 01:14:55,023
അവളെ നോക്കൂ, അവളെ നോക്കൂ.

1354
01:14:57,957 --> 01:14:58,790
നല്ലത്.
നല്ല ജോലി, ടീം.

1355
01:15:44,456 --> 01:15:45,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1356
01:16:01,057 --> 01:16:02,489
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്...

1357
01:16:03,090 --> 01:16:03,990
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1358
01:16:06,222 --> 01:16:07,222
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1359
01:16:11,657 --> 01:16:13,489
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1360
01:16:18,057 --> 01:16:19,389
നീ എന്നെ തൊടുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1361
01:16:22,123 --> 01:16:23,190
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

1362
01:16:25,723 --> 01:16:26,556
എന്ത്?

1363
01:16:29,057 --> 01:16:32,090
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1364
01:16:33,456 --> 01:16:34,389
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1365
01:16:39,723 --> 01:16:42,623
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുക.

1366
01:16:43,790 --> 01:16:44,623
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

1367
01:16:57,256 --> 01:16:58,090
ക്ഷമിക്കണം.

1368
01:16:59,422 --> 01:17:00,256
പോകൂ.

1369
01:17:27,657 --> 01:17:29,657
കിൻഡർ ഫെലിക്സ്
മിസ്ഡ് കോൾ

1370
01:17:29,690 --> 01:17:33,356
ബ്രൂണോ
മിസ്ഡ് കോൾ

1371
01:17:34,757 --> 01:17:35,589
ഓ, ഇല്ല.

1372
01:17:36,356 --> 01:17:37,190
ഷിറ്റ്.

1373
01:17:38,356 --> 01:17:39,123
ദൈവമേ.

1374
01:17:39,923 --> 01:17:41,057
ഹലോ?

1375
01:17:41,090 --> 01:17:42,857
അതെ, ഞാൻ ഫെലിക്‌സിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1376
01:17:44,489 --> 01:17:45,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1377
01:17:45,823 --> 01:17:48,990
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു...

1378
01:17:49,023 --> 01:17:50,057
പക്ഷേ...

1379
01:17:50,090 --> 01:17:51,957
അതെ, തികഞ്ഞത്.

1380
01:17:51,990 --> 01:17:53,256
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
വളരെ നന്ദി.

1381
01:17:58,057 --> 01:18:00,190
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1382
01:18:02,556 --> 01:18:03,657
ഫെലിക്സ് ആണ്.

1383
01:18:05,456 --> 01:18:06,289
ക്ഷമിക്കണം.

1384
01:18:27,990 --> 01:18:29,723
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1385
01:18:29,757 --> 01:18:31,556
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് വോയ്‌സ് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

1386
01:18:44,890 --> 01:18:46,790
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1387
01:18:46,823 --> 01:18:49,289
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ...
- എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1388
01:18:49,322 --> 01:18:50,556
- എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

1389
01:18:50,589 --> 01:18:51,623
വെറുതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1390
01:18:51,657 --> 01:18:52,990
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു

1391
01:18:53,023 --> 01:18:54,957
ഞാൻ ഓർത്തപ്പോൾ,

1392
01:18:54,990 --> 01:18:57,123
- എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ...
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1393
01:18:57,157 --> 01:18:58,857
ബാറ്ററി തീർന്നു,
പിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1394
01:18:58,890 --> 01:19:01,957
പിന്നെ ഗതാഗതം
ശരിക്കും മോശമായി.

1395
01:19:01,990 --> 01:19:03,857
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഫെലിക്സ് എവിടെ?

1396
01:19:05,123 --> 01:19:07,456
എളുപ്പം, എളുപ്പം,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?

1397
01:19:07,489 --> 01:19:09,190
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വയറുവേദന, പക്ഷേ സുഖമാണ്.

1398
01:19:09,222 --> 01:19:10,322
ശാന്തമാകൂ.
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1399
01:19:10,356 --> 01:19:11,857
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

1400
01:19:11,890 --> 01:19:13,723
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ.

1401
01:19:13,757 --> 01:19:15,823
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി

1402
01:19:15,857 --> 01:19:17,123
അവർ അത് തിരികെ കൊടുത്തു.

1403
01:19:17,157 --> 01:19:18,790
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ബാറ്ററി മരിച്ചു.

1404
01:19:18,823 --> 01:19:20,690
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ഗൗരവമായി, ബ്രൂണോ.

1405
01:19:20,723 --> 01:19:21,857
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

1406
01:19:34,389 --> 01:19:35,356
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1407
01:19:36,589 --> 01:19:37,456
വിഷമിക്കേണ്ട.

1408
01:19:39,157 --> 01:19:40,589
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

1409
01:20:06,522 --> 01:20:08,222
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1410
01:20:08,256 --> 01:20:10,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1411
01:20:36,923 --> 01:20:38,623
ഇന്ന് കാണാം

1412
01:20:41,522 --> 01:20:42,657
ഞാൻ ലോറയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

1413
01:20:55,222 --> 01:20:56,957
ഞാൻ ലോറയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

1414
01:20:57,556 --> 01:20:58,356
വിളിക്കുന്നു...

1415
01:21:56,990 --> 01:21:58,190
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1416
01:21:59,157 --> 01:22:00,123
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

1417
01:22:05,090 --> 01:22:10,422
നോക്കൂ. അതല്ലേ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം?

1418
01:22:11,923 --> 01:22:12,923
നീ ചെറുക്കൻ.

1419
01:22:14,456 --> 01:22:15,957
നീ എന്താണ് ഉണർന്ന് ചെയ്യുന്നത്...

1420
01:22:16,857 --> 01:22:17,923
ഈ സമയത്ത് മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

1421
01:22:18,522 --> 01:22:19,356
ഒന്നുമില്ല.

1422
01:22:21,790 --> 01:22:22,790
ഓർക്കുന്നു.

1423
01:22:31,023 --> 01:22:31,890
എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

1424
01:22:57,389 --> 01:22:58,723
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1425
01:22:58,757 --> 01:22:59,890
-എന്ത്?
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

1426
01:23:07,657 --> 01:23:08,690
എന്താ കാര്യം, ഏബ്രിൽ?

1427
01:23:09,456 --> 01:23:10,489
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

1428
01:23:15,023 --> 01:23:16,456
- അത് മറക്കുക, ഞാൻ ...
-ഹേയ്.

1429
01:23:18,489 --> 01:23:19,657
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1430
01:23:22,657 --> 01:23:23,923
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1431
01:23:28,422 --> 01:23:30,790
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1432
01:23:34,222 --> 01:23:35,190
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1433
01:23:38,823 --> 01:23:40,657
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

1434
01:23:45,157 --> 01:23:46,289
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1435
01:23:50,489 --> 01:23:52,389
ഹേയ്, എവിടേക്ക് പോകൂ, ഏബ്രിൽ?
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

1436
01:23:53,222 --> 01:23:54,623
എനിക്ക് പോകണം.

1437
01:23:54,657 --> 01:23:56,356
ഹേയ് എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക

1438
01:23:56,389 --> 01:23:58,556
എന്തൊരു നരകം
നടക്കുകയാണ്, ദയവായി!

1439
01:23:58,589 --> 01:23:59,489
ഇല്ല.

1440
01:24:01,857 --> 01:24:03,389
അബ്രിൽ, ഒരു ഭീരു ആകരുത്.

1441
01:24:03,422 --> 01:24:05,322
ദയവായി അത് പറയൂ, അത്രമാത്രം,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

1442
01:24:07,990 --> 01:24:09,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

1443
01:24:09,990 --> 01:24:11,157
ശരി, എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1444
01:24:15,723 --> 01:24:16,990
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

1445
01:24:25,422 --> 01:24:26,322
ആർക്കൊപ്പം?

1446
01:24:27,957 --> 01:24:28,990
ലോറയുടെ ഭർത്താവ്.

1447
01:24:31,857 --> 01:24:33,823
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ലോറയോ?

1448
01:24:33,857 --> 01:24:35,222
എത്തിയ ആൾ
സെഷനിൽ?

1449
01:24:35,256 --> 01:24:36,589
ഊമ്പി.

1450
01:24:36,623 --> 01:24:37,923
എന്തൊരു വേശ്യ.

1451
01:24:42,690 --> 01:24:44,222
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1452
01:24:44,256 --> 01:24:45,522
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ?

1453
01:24:47,090 --> 01:24:48,957
എന്നെ അടിച്ചതിന്
അതോ അവിശ്വാസമോ?

1454
01:24:51,289 --> 01:24:53,690
നിനക്ക് ആ ആളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

1455
01:24:53,723 --> 01:24:54,823
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-എത്ര തവണ

1456
01:24:54,857 --> 01:24:56,057
- നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1457
01:24:56,090 --> 01:24:58,256
കാരണം എനിക്ക് വേണം
അവൻ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

1458
01:24:58,289 --> 01:24:59,690
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്, ബ്രൂണോ?

1459
01:24:59,723 --> 01:25:00,923
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1460
01:25:00,957 --> 01:25:01,990
- വീട്ടിലേക്ക്?
-ഇല്ല!

1461
01:25:02,023 --> 01:25:04,857
ശരി, പിന്നെ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

1462
01:25:04,890 --> 01:25:06,923
ഇതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1463
01:25:06,957 --> 01:25:08,522
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1464
01:25:08,556 --> 01:25:09,890
വേദന
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ, ഏബ്രിൽ?

1465
01:25:09,923 --> 01:25:11,422
അനങ്ങരുത്.
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ഏബ്രിൽ!

1466
01:25:20,222 --> 01:25:22,657
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്

1467
01:25:22,690 --> 01:25:24,857
- എല്ലാം ചെയ്യും ...
-ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര എളുപ്പമല്ല, ഏബ്രിൽ.

1468
01:25:24,890 --> 01:25:26,322
അനങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.

1469
01:25:31,157 --> 01:25:32,289
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും.

1470
01:25:33,422 --> 01:25:34,790
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1471
01:26:22,890 --> 01:26:24,623
എൻ്റെ ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1472
01:26:37,990 --> 01:26:39,623
ക്ഷമിക്കണം.

1473
01:26:39,657 --> 01:26:41,389
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1474
01:26:45,857 --> 01:26:47,057
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ വന്നത്...

1475
01:26:48,690 --> 01:26:49,990
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1476
01:26:50,023 --> 01:26:51,489
ശരി, ഞാൻ ആ ഭാഗം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

1477
01:26:57,356 --> 01:26:58,190
അപ്പോൾ?

1478
01:26:59,957 --> 01:27:01,289
അതെന്താ അത്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

1479
01:27:01,322 --> 01:27:04,489
ഇല്ല, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1480
01:27:04,522 --> 01:27:05,723
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതായി?

1481
01:27:08,057 --> 01:27:09,222
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്?
ആ...

1482
01:27:10,690 --> 01:27:12,522
നിനക്ക് സമയം വേണം...

1483
01:27:13,857 --> 01:27:15,589
കണ്ടുപിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1484
01:27:15,623 --> 01:27:18,222
-അതാണോ?
-അതല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല...

1485
01:27:21,389 --> 01:27:22,322
അത് എന്താണ്?

1486
01:27:26,623 --> 01:27:27,757
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1487
01:27:29,923 --> 01:27:31,757
എന്തായിരുന്നു മിസ്സിംഗ്?

1488
01:27:34,389 --> 01:27:35,456
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1489
01:27:36,623 --> 01:27:37,690
അവ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1490
01:27:40,489 --> 01:27:41,556
എനിക്കല്ല.

1491
01:27:51,322 --> 01:27:52,422
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1492
01:27:59,589 --> 01:28:00,556
ക്ഷമിക്കണം.

1493
01:28:05,723 --> 01:28:07,322
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.

1494
01:28:17,456 --> 01:28:18,322
വിടുക.

1495
01:28:25,723 --> 01:28:26,823
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1496
01:29:00,556 --> 01:29:01,489
എനിക്ക് പോകണം.

1497
01:30:33,790 --> 01:30:35,289
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

1498
01:30:58,322 --> 01:31:01,422
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റോറിലെ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1499
01:31:03,023 --> 01:31:04,123
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1500
01:31:13,790 --> 01:31:17,757
സമയമോ സ്ഥലമോ പ്രശ്നമല്ല

1501
01:31:26,356 --> 01:31:29,289
സമയമോ സ്ഥലമോ പ്രശ്നമല്ല

1502
01:31:57,356 --> 01:32:00,057
നമുക്ക് പോകാമോ, ദയവായി?

1503
01:32:39,222 --> 01:32:43,057
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1504
01:32:47,522 --> 01:32:50,057
ഫെലിക്സ് സന്തോഷത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1505
01:32:50,090 --> 01:32:51,556
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ ഇറക്കാം, ശരി?

1506
01:32:52,222 --> 01:32:53,057
വിട.

1507
01:32:58,190 --> 01:33:00,157
തയ്യാറാണ്, ബ്രൂണോ,
വളരെ നന്ദി.

1508
01:33:00,190 --> 01:33:01,556
നാളെ കാണാം,
ചുംബിക്കുന്നു.

1509
01:33:07,757 --> 01:33:09,456
തികഞ്ഞ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1510
01:33:09,489 --> 01:33:11,023
-വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1511
01:33:11,057 --> 01:33:12,923
-ശുഭ രാത്രി.
- വളരെ ദയയുള്ള.

1512
01:33:12,957 --> 01:33:13,857
നന്ദി.

1513
01:33:22,090 --> 01:33:25,090
മെസ്ക്കൽ നൈറ്റ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

1514
01:34:16,623 --> 01:34:17,657
ഹലോ.

1515
01:34:20,123 --> 01:34:20,957
ഹലോ.

1516
01:34:37,923 --> 01:34:40,422
ചുവന്ന ത്രെഡ്